他将

Far and Away

大地雄心

Of Thunder)和>(Far and Away)是他和妮可合作的两部影片,他将此称为"蜜月计划",可惜并不非常卖座. 而到了他和妮可合作的第三部电影--库贝力克执导的>(Eyes Wide Shut)时,他们夫妻俩的合作激起了一系列的连锁反应.

hold on

挺住

却因结交恶友反而在泥潭里陷得更深. 接下来,浪子悔悟了,他开始正视自己的弱点和疾病,用超强的个人意志让自己重新做回一个好人. 他将自己的人生观总结成两个字--挺住(hold on),这两个字被他印在了衣服上,文在了屁股上.

He asked me to inquire after you

他要我问候你

Keep me informed of fresh developments.^随时告诉我新的发展. | He asked me to inquire after you.^他要我问候你. | The police will inquire into the cause of his death.^警方将调查他的死因.

Last Name

名

开学第一天,提姆先来了段美国式的自我介绍,告诉大家,他后名(last name)乔治,不是他们开国总统的那个乔治,那是前名(first name). 谁要是叫他乔治,你过来一下,他将不予理会. 因为那就好象咱们说,嘿,那姓王的,你过来一样.

Has wholly lived his minstrelsy

用他毕生吟唱

Type what the poet fain would be; 诗人将欣然命笔; | Has wholly lived his minstrelsy, 用他毕生吟唱. | Or clearly sung his true, true thought, 或纯粹唱他真实的思考,

Monkey King

美猴王

不过对于"美猴王"(Monkey King)这个称呼,孙悦却很满意,他认为这个绰号很适合自己,而在洛杉矶当地,一些华人球迷已经开始称孙悦为"孙悟空". 孙悦表示,球迷给他起这个绰号是对自己的支持,他将努力训练,不辜负大家的期望.

music drama

音乐-戏剧

他把诗歌与神话传说史诗编织在一起,让人读来很神秘也很浪漫 ;他让音乐和生命的形而上学搅和在一起,让人听来很厚重也很迷茫;他将音乐戏剧(music drama)跟政治宗教民族等"宏大叙事"粘连在一起,让人看来很辉煌也很空乏.

Pausanias. - He had help

波斯人. -他有帮手

Tell me, or shall I put you on trial for his murder?|告诉我,否则我将你送入谋杀审判. | - Pausanias. - He had help!|-波斯人. -他有帮手! | Did you help him?|你帮他了吗?

He has committed a terrible sacrilege

他犯下了严重的渎圣的罪行

Justice knows every man's number.|法律面前人人平等 | He has committed a terrible sacrilege|他犯下了严重的渎圣的罪行 | and he will pay for it with his life!|就将用他的性命来偿还!

He kind of developed a speech impediment

他变得像个哑巴一样

Throw his ass over the balcony 将他从阳台扔下去 | He kind of developed a speech impediment 他变得像个哑巴一样 | That's damn shame 这真是太糟糕了,真丢人.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)