他会

There's no more nannies

反正再也不会有褓母来了

Never mind that.|没关系 | There's no more nannies.|反正再也不会有褓母来了 | Poor him...and poor them.|他真可怜...还有孩子们也是

will foam up around their waists

会淹没他们的腰部

The accumulated filth of all their sex and murder...|他... | ...will foam up around their waists...|会淹没他们的腰部... | ...and all the whores and politicians will look up and shout, "Save us."|这时所...

You gonna make the call on them Porches

你会查跑车的事吗

What do you want for that, a G-man badge?|你想为此拿警章吗? | You gonna make the call on them Porches?|你会查跑车的事吗? | Is he kidding me?|他是说笑吗?

then we wouldn't expose what they really were to the palefaces

那我们就不会揭露他们到底是什么

If they promised to stay off Quileute lands,|只要他们能够不... | then we wouldn't expose what they really were to the palefaces.|那我们就不会揭露他们到底是什么 | I thought they just moved here.|我以为他...

lumber yard

伐木場

3. 现在到V城,找到兄弟俩(原来是两个小孩......)并和哥哥 Shilop 对话. Shilop 会向你要100 金币,给钱后他会告诉你猫的具体位置(......为了零花钱果然是不择手段!):葛特的猫在伐木场(Lumber Yard)

they re-experience... - Re-experience their trauma

会再次经受... - 再次经受伤害

He said that victims of violence,|他说暴力受... | - they re-experience... - Re-experience their trauma.|- 会再次经受... - 再次经受伤害 | I misinterpreted it to be something more than it was.|有些事情我过...

You go across the bridge traversing Mark Twain's muse

穿过这座桥,就会看到马可.吐温纪念馆

His death was only the beginning of his victory.|他的去世只是... | You go across the bridge traversing Mark Twain's muse...|穿过这座桥,就会看到马可.吐温纪念馆 | Jeff Buckley's funeral bed...|杰夫 巴克力...

Lung cancer usually shows up lower than the seventh nerve

肺癌一般会在面神经之下出现

Take your time. It's not like I've got a gun to my head.|慢慢来 我可没被... | Lung cancer usually shows up lower than the seventh nerve.|肺癌一般会在面神经之下出现 | Did you check his throat?|你看过他喉...

sug.

跟你说了这会发生 现在要表现得专业点 亲爱的

Oh, my God. That's disgusting!|噢 天啊 好恶心... | Carrie, I told you that could happen. Now be professional, sug.|Carrie 跟你说了这会发生 现在要表现得专业点 亲爱的 | Mom, he peed on me.|妈妈 他尿在我身...

My wife is going to raise Cain

我老婆一定会大吵大闹. (大发脾气)

他的阴谋泡汤了. His plots fell through. | 我老婆一定会大吵大闹. (大发脾气)My wife is going to raise Cain. | 我不想违背诺言. I don't wanna break my promise.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐