他会

which reverberate on the floorboards

地板就会振动

The bell sets off vibrations|这个铃一响的话 | which reverberate on the floorboards|地板就会振动 | so that he knows someone's at the door.|这样他就知道有人在敲门

He just had forty winks

我刚迷糊了一会

20. more haste, less speed 欲速不达 | 21. He just had forty winks. 我刚迷糊了一会. | 22. His wife has the purse string. 他妻子掌握财政大权.

fraternity

兄弟会

先是被告之父亲是一个名为"兄弟会"(Fraternity)的杀手,刚刚被杀,又被告之自己的小命也将不保,出路只有一条就是接受训练,成为杀手,为父报仇. 一开始无法接受的韦斯利,突然发现,这也许是他生命出现转机的唯一机会,就像熊猫阿波一样,

Left alone you'll just freeze up again

你觉得即使孤独也会让你再次冰凉

You're gonna need to run to some one 你需要寻找一个他给你温暖 | Left alone you'll just freeze up again 你觉得即使孤独也会让你再次冰凉 | But you should know 但你不知道

You'll get out from under

你会度过难关的

耐心等待. / 坚持下去. Just sit tight. | 你会度过难关的. You'll get out from under. | 他正绞尽脑汁找生计. He's racking his brains to make a living.

go to a movie

看电影

他会有群体式的约会(group dates),就是几个男生几个女生一起约会出去. 之后,他们才开始单独的约会,就是一男一女(single dates-just one boy and one girl). 有时他们会去看电影(go to a movie),也可能去朋友家聚餐,或者到外面吃饭.

We can go to jail

还可能会坐牢

We tell anybody, we are in trouble.|要是跟别人说的话 我们就有大麻烦了 | We can go to jail.|还可能会坐牢 | But I didn't want to leave him like that.|但我不想 把他丢在那儿不管

She's such a goody-goody

她太会假充好人

What an actor! 多了不起的一位演员! | She's such a goody-goody. 她太会假充好人. | He's always on stage. 他老是在演戏.

I'm not the hanger-on

我不会继续

You need to keep in with him to get your bread. I know what you're doing.|你有他才有饭吃 我知道你在干什么 | I'm not the hanger-on.|我不会继续 | Hello?|喂

hardly ever wrong

绝不会错的

told me I'm strong 他说我很坚强 | hardly ever wrong 绝不会错的 | I said man you mean you had plans for both of us 我说你真的能看到我们的未来么?

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝