他会

Plymouth Brethren

(普里茅斯弟兄会)

一八八五年夏天宣信前往英国,在英国他认识了普里茅斯弟兄会(Plymouth Brethren)的传道人瓦利(Henry Varley),瓦利曾于一八七二年夏天在爱尔兰的都伯林(Dublin)对美国布道家慕迪(Dwight Lyman Moody)说,"世界在等着看:神在一个彻底奉献给他的人里面,

Sweetheart, he's a man, not a brownstone

拜托,他是个男人 不是建筑砂石

He's a cute little fixer-upper.|他还挺有可... | Sweetheart, he's a man, not a brownstone.|拜托,他是个男人 不是建筑砂石 | Honey, when I'm through with him, he'll be Gracie Mansion!|等我和他交往之后 他就会...

and I'm not gonna allow you to|bulldoze into his lit's not faiR

我也不会允许你去打扰他的生活|那不公平

I also gave up the|right to go looking for|我就放弃了寻... | and I'm not gonna allow you to|bulldoze into his lit's not faiR.|我也不会允许你去打扰他的生活|那不公平 | How is that fair to me?|这对我来说就...

He'll burst in on us at any moment

他随时会出现在我们面前

burst in on 突然出现(或到来) | He'll burst in on us at any moment.他随时会出现在我们面前. | burst into 1.闯入 2.突然...起来

by any chance

该不会是Stephen Haines吧 天哪

That's it, something Haines.|就是他 叫什么Haines | It wouldn't, by any chance, be Stephen Haines, would it?|该不会是Stephen Haines吧 天哪 | Uh, yeah, that's it.|对 就是他

He'll be back in this house by the end of the week

这周末他就会回到这里的

I know how she feels about that man and how he feels about her.|我知道他们对彼此的感觉 | He'll be back in this house by the end of the week.|这周末他就会回到这里的 | # I feel it all #|# 我感觉到了 #

a charwoman to clean up after him

一个女佣在他离开后会打扫那里

The tenant decamped without even arranging|房客在还没收拾好的情况下便逃走了 | a charwoman to clean up after him.|一个女佣在他离开后会打扫那里 | - Oh, dear. - Yes.|噢,亲爱的 恩

Is chase telling the committee about his dad?|Chase

会和委员会 提他父亲吗

Legally it's better for me if you go down in flames.|法律上 你被谴责我受益 | Is chase telling the committee about his dad?|Chase会和委员会 提他父亲吗? | I don't know.|不知道

and chiseled and great

轮廓明显又会踢球

He's so handsome and rugged|他那么帅,又强壮 | and chiseled and great.|轮廓明显又会踢球 | Then why don't you date him,Mom?|那你怎么不约他,老妈?

circuit board

电板

阿Jim原本攻读engineering,有一份画电板(circuit board)的"正常"工作,但他对音乐的兴趣始终浓厚. 他会用相等於当时两个月的人工来买一部sequencer,放工回家就为了这个兴趣搞至天亮. 他很记得他第一部sequencer 50,当时他的人工只是五千元左右,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐