他会

Nate will do,Venessa. He is more the questionable at best.|Nate

会做什么 Venessa 他最起码更令人质疑

- that from us. - We don't know what|- 不让我们知道的... | Nate will do,Venessa. He is more the questionable at best.|Nate会做什么 Venessa 他最起码更令人质疑 | What about he date both you and|如果他同时...

which might account for his panicking into error

这就会使得 他惊惶失措而导致错误

He must've seen us closing in...|他肯定是看到 我们逼近... | which might account for his panicking into error.|这就会使得 他惊惶失措而导致错误 | Unless I'm wrong, and I am never wrong...|除非我是错的 我没...

If once repulsed, his courage

一次挫折,他的勇气

Gives up at frist defeat; 第一次失败就会后退 | If once repulsed, his courage 一次挫折,他的勇气 | Lies shattered at his feet. 就会在他脚下崩溃

Shuddered to hear his lament

上天听到他恸哭也会颤栗

People swear that the very heavens, 人们发誓说...... | Shuddered to hear his lament. 上天听到他恸哭也会颤栗 | How he suffered for her, 他为她受了那么多苦

he'd have shuddered at the very thought

他一定会担心

Had Tristan known then how the stars watched Earth,|要是特里斯顿知道 当时星星们是怎样看... | he'd have shuddered at the very thought|他一定会担心 | of an audience to his humiliation-|会被这些特别的观众...

you'll never see him swanning around with famous authors

你也不会看到他和著名作家来往

Graham could live to be two hundred years old,|就算格兰汉活到两百岁 | ...you'll never see him swanning around with famous authors.|你也不会看到他和著名作家来往 | Hasn't got it in him.|他没这个潜质

When we zig, he zags

我们变,他也变

the thin ones leave prints.|薄的手套会留下指纹 | When we zig, he zags.|我们变,他也变 | What about Paul Millander? Maybe he's our guy.|会是保尔.米兰德吗? 或许他就是我们要找到人

REINECKE: Answer him or they'll drop you in a black hole in Cook County

回答他,否则他们会把你扔在 库克郡郊外的某个无底洞里

Where were you meeting? Where were you hiding out?|你们... | REINECKE: Answer him or they'll drop you in a black hole in Cook County.|回答他,否则他们会把你扔在 库克郡郊外的某个无底洞里 | Where is he?|他...

Would you dump a guy if he brought you carnations

你会因为这样甩了他

They're filler flowers.|-那是填空花 | Would you dump a guy if he brought you carnations?|-你会因为这样甩了他 | Me? No. But I happen to like carnations, especially the pink ones.|不会,我特别喜欢粉红康...

He emphasised that the property market would benefit in the long term

他强调楼市长远来说会受惠

他发动战争不是为了竞选连任. He didn't start a war to serve his re-elec... | 他强调楼市长远来说会受惠. He emphasised that the property market would benefit in the long term. | 司机疏散乘客 He evacuate...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐