他们自己

Carsten

卡斯滕

在卡斯滕(Carsten)看来,海拉(Hella)有一些古怪:"她总是一副怪脾气. 你知道吗,她的头发根本不是灰白的. 是她自己染了色的--像奶奶一样. " 而海拉则觉得卡斯滕"太乏味了. "实际上,他们两人看起来很合适:他们两人都是高中毕业,

Ceyx

克宇克斯

相亲相爱的国王克宇克斯(Ceyx)和王后阿耳库娥涅(Alcyone)生活和睦而幸福. 一次,他们无意中把自己比作主神宙斯和天后赫拉,触怒了天王天后. 于是,宙斯决定惩罚他们. 接着,克宇克斯在一次海难中不幸身亡,王后阿耳库娥涅悲痛欲绝,

Counterstrike

反擊

每个英雄都拥有有自己独特的种族技能:这些技能与他们所属阵营和自身职业有关. 同时每个种族都有一个特别建筑,只能为本族英雄使用,用来增强他们的种族技能. 以下是具体介绍. 圣堂势力(HAVEN) 反击(Counterstrike) 人族骑士的圣光祈祷 此技能随级别上升 ...

hypochondriacal neurosis

虑病性精神官能症

或触摸到他们的猎具,他们就会打不到猎物一样,都是建立在心理联想上的"魔法思想". 而想借洗手来洗清自己罪恶的想法和做法,当然也是如出一辙,它们都属于一种较原始的心理功能. 这可以说是一个"虑病性精神官能症"(hypochondriacal neurosis)的病例.

convicted

定罪

他们一旦上了法庭,几乎可以肯定会被定罪(convicted)并开始遣返程序,因为他们不可能拿出证明自己身份的相关文件. 面对这样的"罪犯"大示威,美国执法当局竟然听之任之,并派出警察保驾护航. 换成中国那样的极权国家,

Freaks

《畸形人>

普通人一生步步为营,深恐受到伤害;但这些所谓 "畸形人"(freaks)却能够用他们受到的伤害来塑造自己的个性. 对阿勃斯而言,这些人已经通过了生命最严峻的考验,他们就是"生命中的贵族" (aristocrats in life). 在这个意义上,

their fathers and their grandfathers

父辈走过的道路

having longed to follow in the footsteps of 他们期待步入 | their fathers and their grandfathers 父辈走过的道路 | And yet, none of them did it for themselves alone 然而,他们并不是为自己做出的选择

Unit Trusts

单位信托基金

这种基金不同于养老保险基金(pension funds)或单位信托基金(unit trusts),主要体现在两个方面:他们用借来的钱投资,其回报率就叫杠杆率(leverage);他们还可以抛售自己没有的股票,等股价下跌后,再把股票买回来还掉,从而获利,

allocations

分配

于是随后产生了一些成功的技巧,他们依赖于将内存分配(allocations)和重新分配(deallocation)工作隐藏在易于管理的类型之后. 标准容器(standard containers)是个优秀的例子. 他们不是通过您而是自己为元素管理内存,从而避免了产生糟糕的结果.

Goldsmiths

金史密斯大学

后来,他被金史密斯大学(Goldsmiths)录取,这所大学因废除了艺术学科间的区别而闻名. 戴维.马博(Daid mabb)教授解释说:"学生在这里不被当作是学生,而完全被当作艺术家,我们鼓励他们去推销自己的作品. "达米尔.赫斯特在二十四岁的时候已经表现的像他们这代人的代表,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant