他们的

The audience was enraptured by her beautiful voice

听众为她的优美歌声所陶醉

thrilled by their success; 激动于他们的成功;transported with joy. 快乐的运送 | The audience was enraptured by her beautiful voice.听众为她的优美歌声所陶醉. | 133、ensconce vt.隐藏, 安置

his espoused wife

他的结发妻子

"And Joseph went up from Galilee into Bethlehem with Mary...|"来自加利利的约瑟夫来到了伯利恒 ... | "his espoused wife.|"他的结发妻子 | "And she brought forth their firstborn son...|"她生下了他们的第一个...

The One With Joeys Porsche

乔伊的保时捷

604 乔伊没买保险 The One Where Joey Loses His Insurance | 605 乔伊的保时捷 The One With Joeys Porsche | 606 他们的最后一夜 The One The Last Night

Question your most basic assumptions

质疑你那些(从来不加思索的)基本假定

3、lateral thinking:从不同角度看一个事物. 他们的做法是多玩智力游戏,随时准备一大堆智力游戏... | Question your most basic assumptions质疑你那些(从来不加思索的)基本假定 | Discover the real problem找出问题的...

overtures to China

访问中国的序曲

41. Indo-China: Vietnam; 越南 | 42. overtures to China: 访问中国的序曲 | 43. tape-record their talks: 用录音机录下他们的谈话.

our rackets

我们的球拍

17. their car 他们的小汽车 | 18. our rackets 我们的球拍 | 19. a pair of jeans 一条牛仔裤

The trees reared in mighty columns

树种在大柱子的后面

"The trees reared in mighty columns,|树种在大柱子的后面 | "their tops still radiant in sunlight,|他们的顶部在阳光下发光 | "which spilling downward through the wealth of leaves|光透过密密麻麻的叶子

Than your Sires' "Islands of the Blest

超出了你们祖先的"海岛天堂

To sounds which echo further west 可他们的回响却传到了更远的西方 | Than your sires' "Islands of the Blest"超出了你们祖先的"海岛天堂" | The mountains look on Marathon 群山都向马拉松朝拜

A bunch of sissies, quit it

一堆没出息的家伙, 给我停手

You are their tenth player. 你是他们的第十个球员 (内奸)... | A bunch of sissies, quit it. 一堆没出息的家伙, 给我停手. | You look like a bunch of sissies after the cat fight. 你们打完架后, 看来就像一堆没...

While boardroom squabbles generate heat

当董事会的口角升高温度

And trade unions raise their hue and cry 工会提高他们的呼喊 | While boardroom squabbles generate heat 当董事会的口角升高温度 | And in secret places dealers meet 商人在私下交易

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization