从那时

sirocco

热风

这一天,我们经受了一场像非洲热风(sirocco)那样的澳大利亚热风;这种风是从内地炎热的荒漠吹来的. 这时从四面八方卷起了一阵阵尘雾,我们感到这种风好像是从炉火上面刮过来的一样. 后来我听说,那时室外温度达到48℃,而室内温度也达到36℃.

Albin Ebondo

埃邦多

但对于这1000万磅的花法,金尼尔前后表述有异:最初,他表示自己将用这1000万磅签下两名身价约为400-500万磅的球员--所有关于喀麦隆人姆比亚(Stephane M'Bia)和法国人埃邦多(Albin Ebondo)两名法甲球员的传闻从那时起甚嚣尘上;后来,

Leptospira

端螺旋体属

其中的钩端螺旋体属(Leptospira)中的许多种类更为凶恶,我曾见过一个如花的女孩因钩端螺旋体引起的疾病导致急性肾功能衰竭,最后离开了人世,从那时起我对这类微生物充满了敌意.

Myst

神秘岛

他十岁时迷上充满动作和创意的电子游戏,他跟其他数百万个孩子一样,每天花好几个小时玩"神秘岛"(Myst)和"最后一战"(Halo). 不久之后,他就说想当游戏程序设计师. 从那时起,多年来他一直十分专注于这个单一目标,并自修高级数学和程序设计,

Keep straight on for the beach

一直向前走到海滩

She stopped for a moment, then walked on. 她停了一会儿,然后又向前走. | Keep straight on for the beach. 一直向前走到海滩. | From then on he never trusted her again. 从那时起,他再也不信任她了.

the sight of blood excites me

血腥味让我感到无比兴奋

That's when my days of serial murder man slaughter begun 我以后的连环谋杀犯罪就从那时开始 | The sight of blood excites me 血腥味让我感到无比兴奋 | That might be an artery son 那里可能是动脉,小子

Stringendo

渐快

"1997年,派恩在一张名为<<渐快>>(Stringendo)的唱片中,用原声小提琴演奏了她最喜欢的极限歌曲:<<突袭城堡>>(Storming the Citadel),从那时起,她主创的一系列技巧,包括如何在不带扩音器的小提琴上演奏出失真效果等等,

thousands of millionaires

成千上万的百万富翁

21.from that moment on 从那时起 | 23.thousands of millionaires 成千上万的百万富翁 | 24.access the Internet 接近网络

Acknowledgments

(感谢)

但在出版前更新了附录D来尽量多地反映当今MIPS方面的发展. 感谢(acknowledgments) 本书中的所有主题都是根据我所从事电脑方面的经验来写的. Mike Cole使我对电脑产生了浓厚的兴趣,所以从那时起我就试著效仿他的技巧来筛选一些好的想法.

developmental psycholinguistics

发展心理语言学

发展心理语言学(developmental psycholinguistics)就是近年来在发展心理学领域中出现的一个新的交叉学科."发展心理语言学"这个概念,是由美国心理学家麦克尼尔(McNeill)在1966首次使用并做了理论阐述.从那时起,经过近30年的发展,这门学科已经逐渐成熟,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐