从其

ratio

比例

"理性"(REASON)这个词从词源学上讲,是同"比例"(RATIO)相联结的. 在这里,其潜在的含义是关系的准确性. 所有的反省思维都是发现种种关系的过程;它表明,良好的思维并非满足于发现"随便什么关系"(ANY OLD DIND OF RELATION),

rationality

合理性

在韦伯的官僚制理论体系中,"合法性"(legitimacy)与"合理性"(rationality)是两个最为基本的概念,一切关于韦伯官僚制理论的研究都需要从这两个概念出发,才能把握其思想的真谛.

Read between the lines

言外之意

例如听力试题可以设置语境,让考生从说话人的语调、语气来判断其真实目的和意图,考查考生听懂"非自然意义"的能力,即考查判断弦外之音的实际交际能力;阅读理解可以考查理解言外之意(Read between the lines)的能力.

Real Estate Broker

房地产经纪人

在洛杉矶买房的经历是此前从未能想象的,其方便和快捷实在出乎我的意料,几乎所有的事都可委托房地产经纪人(Real Estate Broker)去代办. 我先生通过朋友介绍找到一位姓孙的华裔经纪人,在电话中将自己的买房要求告诉他,孙先生殷勤地应允尽力效劳.

realtime

实时的

随着诊断实验室能提供1天内的PCR结果,生产者和兽医就能收到实时的(realtime)呈PRRSv阴性的精液,并将其安全地引进猪群. 设施养猪设施应该以猪群全进全出的方式(AIAO)进行管理,从而减少从大的感染的猪传播给小的阴性猪的可能性.

rearrangement ion

重排离子

4)重排离子(rearrangement ion)经重排反应产生的离子,其结构不是原分子结构单元. 5)母离子(parent ion)与子离子(daughter ion)任何一离子进一步产生某离子,前者称为母离子,后者称为子离子. 6)亚稳离子(metastable ion)是从离子源出口到检测器之间产生的离子.

reassembly

重组

在一个IP数据报从source到destination的传送过程中,分片操作既可能发生在source,也可能发生在途中,而其逆操作即重组(reassembly)一般只发生在destination端;SCTP为了传送过长的记录采取了类似的分片和重组措施.

receipt

发票

总之,外贸正品的Juicy Couture确是正品, 但因其渠道的特殊性,故价格比较低廉,质量上可能个别存在小的瑕疵,而海外代购的Juicy Couture,则是从Juicy公司的官方渠道购出的, 应具有发票(Receipt)等各种手续,价格也非常昂贵,

recognize

承认

英、美是一家,有其特殊关系,伦敦变调,华府自是不会完全无动於衷,要说美国因此对台湾会改弦更张,从"认知"(acknowledge)中共对台湾的主权主张,变为"承认"(recognize)中共对台主权则未免过虑.

reflux

回流

2.3.2 回流式循环流化床烟气脱硫塔的特点 尤其是德国 WULFF 公司的回流式烟气循环流化床(RCFB) ,其独特的流场和塔顶结构 设计,在 RCFB 吸收塔中,烟气和吸收剂颗粒的向上运动中会有一部分因回流(Reflux)而 从塔顶向下返回塔中.这股向下的回流固体与烟气的方向相反,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐