从一开始

Loft

顶楼

游戏开始时你身处顶楼(Loft),立刻跑到窗边,把衣柜往右推,直至挡住窗子,挡住从窗口跳进来攻击你的一只恶鬼,然后立即到左边,把箱子往前推,挡住地下暗门(Tradoor)的上面,挡住从地下暗门上来的一个僵尸.

Noel

圣诞节

12月25日--圣诞节 (Noel) 相传,被视为"圣父"的上帝之子耶稣生于12月25日,基督教徒为了纪念这位"圣子"的诞生,将这一天定为圣诞节. 在法国,按规定全国从12月25日起放假两天,但事实上,如同大多数欧美国家一样,从12月24日开始,

Painted Skin

画皮

>(Painted Skin)算这些年来一部不错古装国产片. 在剧院内灯亮起的那一刻,多多少少,你会为之唏嘘. 这个时代,每个人都像职业投资人,每一份付出和给予,都要细心计算回报,从见面第一刹开始计算,可以精确地把对方换算为价值一份冰淇淋或是一顿法式晚餐,

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

platonic

柏拉图式的

因此,埃森曼提出了形式演变的两条途径:一种是"把建筑形式当成一种可以识别的转换,这个转换是从一些预先存在的(pre-existent)几何化的或者柏拉图式的(platonic)实体开始的";另一种是"把建筑形式置于一个无时间性的(atemporal)和非组合性的(decompositional)的模型中,

self-concept

自我概念

自我概念并不总是与一个人自己的体验或机体的真实的自我相同的. ...即从考察中国人处于"个体-社会"维度和"终极-工具"维度上的特征开始. 从"自我概念"(self concept)的角度看,中国人的"自我"具有"家我"、...

Straddle

跨

当一个叶视图分跨(straddle)页面的底部时,这个方法就会记录该页面上沿的位置以便使下一页从这个位置开始. 因此分页符就不会从文本的行当中断开了.

tableau

场景

1963年>第二版前言中,从第一句话开始就再次唤起了这种关注--对戏剧场景(tableau)、对空间和分类、对方法论和形态学的关注. 如果没有等级化的分类,这么一种关注就无以维持. 这一被派定的任务,这一被命定的职责,

trench coat

风衣

对今天的女性还穿着西裤套装、'小晚礼服'(tuxedos)、'水手外套'(Peacoat)和'风衣'(trench coat),我倍觉自豪. 我觉得自己从各个方面创造了现代女性的衣柜. "但是,人们的审美观从90年代开始,又进入另一种阶段,逐渐的朝向极简路线靠拢,

TVER

特维尔

有人曾经很正确地把俄罗斯的运河和河流从整体上比做一棵大树,其枝杈遍布帝国的各个部分,伏尔加河就是这棵树的树干,树根则是里海沿岸百花齐放般的七十个河口. 它从勒捷夫(Rjef)--特维尔(Tver)省府的一个城市--开始可以航行,也就是说它的大部分流程都可以通航.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)