今天的

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

In the forest of your head

在森林中的你的头上

To dig today?挖今天? | In the forest of your head,在森林中的你的头上, | So-:Bow down, bow down,所以:低头,低头下来,

interstitial

间质性

这一观点用今天的眼光来看似乎有些匪夷所思,但在帕森斯的社会系统论如日中天的时代,认为法律职业在社会结构中处于"间质性"(interstitial)地位,并承担了社会整合的功能(Parsons,1954),也就显得顺理成章了.

Why isn't 's cat catching the mice

李太太的猫为何不在抓这些老鼠呢

784. Were there any letters for me this morning?今天早上有我... | 785. Why isn't 's cat catching the mice?李太太的猫为何不在抓这些老鼠呢? | 786. Your English is improving little by little.你的英语正在渐...

Janis Joplin

(贾尼斯.乔普林)

这位来自洛杉矶的17岁红头发高中生在本周摇滚歌曲主题周演唱了贾尼斯-乔普林(Janis Joplin)的>,但是在今天的结果夜上,她的得票数低于其他三位男选手,因此不得不离开了这个舞台.

Julien

朱利安

应该说,今天的致幻剂乐队已经脱离了以往的阴郁,>(BrightLights)和>(Julien)都是很好的证明,最后那首叫做>(HappyYou'reGone)也比过去的同类作品更加阳光.

soft landing

软着陆

在席卷全球的金融危机面前中国的经济显示出了任何一个发达资本主义国家都无法做到的镇定,不知"软着陆"(soft landing)这个词是否重新起用于今天的中国经济.

The Last Supper

最后的晚餐

在"最后的晚餐"(The Last Supper) 中,犹大就是第 13位入席的人,后来他背叛耶稣,13就被视为不祥之数. 直到今天,人们仍认为13个人一起吃饭不吉利,其中某人会在年内死去. Spider: 古埃及人把蜘蛛和未来的财富及幸运联系在一起. 中世纪时,

Leased Line

租用线路

事实上,今天的IBM、微软等国际知名企业公司都已经这样做了,但他们一般使用租用线路(leased line)来连结这些局域网,因为他们考虑到网络安全问题. 现在具有加密/解密功能的路由器使人们使用因特网作为连接这些局域网的通道成为可能,

And long ago

也在长远以前的时期

You live today 你生活在今天, | And long ago. 也在长远以前的时期. | Is yours to know. 你也知道未来的你.

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform