今天的

accurately

确切地

他在为陀思妥耶夫斯基的>英译本写的序言(1989)中写道:"我们选择>一书的英译本,标准是这个译本能用当代英语确切地(accurately)体现陀思妥耶夫斯基的十九世纪俄语原作,能用今天的英语表现出和原作相一致的风格(style),

Acropolis

阿克罗波利斯

"雅典卫城",又称为"阿克罗波利斯"(Acropolis),意为"高处的城市","高丘上的城市",建筑在约4平方公里的山岗上,距今有3000年的历史. 卫城是奴隶统治者的圣地,是国家的权力中心,也是城市的防卫要塞. 今天的卫城山顶岩石裸露,没有草木,

appalling

駭人的

20世纪初,南威尔士煤田因其工资低和骇人的(appalling)工作、生活条件而声名狼藉(notorious). 但在1946年,煤矿业国有化;那时候改进了矿井,改善了条件. 今天,南威尔士的矿工是英国收入最高的工人之一. 威尔士人常可以通过他的名字辨认出来:也许是Jone,

archie

索引

从加拿大麦吉尔大学的一名学生做了一个以文件名查找文件的主动索引(archie)开端,到美国明尼苏大大学的一个学生Mark McCahill发现的"Gopher"的搜索引擎的协定,对网页进行检索,直至今天的Google、Baidu、Yahoo!

aristocracy

贵族

这两卷著作一下子囊括了很多的世界第一:首先,"贵族"(Aristocracy)是不同于"皇族"(The Monarchy)的. 托氏说:"从罗马人开始到今天的英国人,凡是对世界起过重大影响,拟出过,遵循过和执行过伟大计划的民族,几乎都是用贵族制度治理的.

Arles

亞耳

是如何面世的尼斯(Nice) 在维埃拉滨海避寒胜地是一片风光旖旎的海岸从耶尔一直延伸到芒通.这个传奇海岸的繁荣历史从18世纪开始当时一批英国人在尼斯建起了避寒别墅.到19世纪英国人出资把当地的一条小路改建成了著名的林荫大道.19世纪30年代另一位英国人设计了尼斯今天的小巷.当时建起的豪华饭店里挤满了贵族、艺术家和富豪享

Rocky Balboa

洛奇拳王再臨

这也接下来被许多商界与政界的领袖者支持学习着.这句Rocky在电影>(Rocky Balboa)中的对白,最能阐述本月的自选主题「压力与弹性」. 今天的商业世界不断转变,我们在职场几乎每天都要面对挑战. 身处于相同的环境中,

human beings

人

"(同上)但此一语境中的"人"乃是一般概念上的"人"(human beings),如同我们今天的人谈到的"笔"、"动物"、"颜色"一样,并不含任何特称意义,这一语言的思维特征与古希腊时代柏拉图谈论"共相"与"殊相",

bilateral

双边的

今天,市场上有关国际营销或全球营销管理的教材很多,但大多受传统的双边的(bilateral)、国与国之间(inter-national)竞争观点的束缚,而本书则自始至终强调营销的多...任何有经验的律师都知道,案件胜诉抑或败诉,绝大多数都能从程序方面找到原因;

Billy Elliot

舞出我天地

舞动的人生属于爱跳舞的男孩,在参加演出>(Billy Elliot)之前舞蹈就是杰米的灵魂,而在此之后表演又成了他生命的重要组成部分. 淳朴的乡村生活并未阻挡他对绚丽演艺圈的向往,今天的他在颁奖典礼上欠缺的是资历,只是资历!

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream