今天

artifice

诡计

尽管很明显,人造现实性确实暗指对时间的人造性(artificiality),但这是在被理解为文本(text)之"诡计(artifice)"的意义上而言的. 因而,德里达在这里要说的,并非今天时间的绝对虚构性,而是其根深蒂固的文本性(textuality).

as far as possible

尽可能,尽力

(1)The China of today has produced much more steel as compared with the China of yesterday.今天的中国已比... | (5)as far as possible尽可能,尽力 | Those five days seemed to me as many years.那五天对我好...

As of when

从何时起

Phoebe's not seeing Dr. Miles anymore.|Phoebe再也不会去Miles医生那儿了 | As of when?|从何时起? | As of today.|就从今天起

Ashanti

阿散蒂

判断一个人受社会尊重的依据是他拥有的凳子的类型,就象今天发达的地区根据他拥有的小轿车的品牌来判断主人的身份一样. 图7所示的是阿散蒂(Ashanti)国王母后的凳子,表面覆有压纹的银铂,银色是为了与母后的身份––月亮相匹配.

Asia Minor

小亚细亚

奥斯曼的统治,始自1453年土耳其人攻占君士坦丁堡,于1918年寿终正寝,统治的巅峰时期,幅员从亚得里亚海到波斯湾、从西地中海到红海,以俗称的"小亚细亚"(Asia Minor)为中心,包括今天所谓"中东"(Middle East)的全部.

Did he ask for leave

他请假了吗

10. Don't be late next time. 下次不要迟到了. | 11. Did he ask for leave? 他请假了吗? | 12. What day is it today? 今天是星期几?

assassination

刺杀,暗杀

文章说说,今天人们谈到"刺杀""暗杀"(Assassination)时,都会引用马可波罗所著的>,指说当时的叙利亚的伊斯迈利斯派有个"山中老人",养了一大群刺客.

Fucking asshole

混蛋玩意儿

You all right?|没事吧? | Fucking asshole.|混蛋玩意儿 | So lucky you got jimmy today,|你今天碰到Jimmy真走运

Football Association

足球协会

(路透伦敦26日电)足球协会(Football Association)今天在网站上表示,指责英格兰超级足球联赛(Premier League)曼联(Manchester United)后卫费迪南(Rio Ferdinand)在23日对上赫尔城队(HullCity)的暴力行为.

And it most assuredly is not Peter Lyman

凶手千真万确不是彼得.莱曼

Today,the police have apprehended the Tarot Card Serial Killer.|今天,警方已经抓获了塔罗牌连环杀手 | And it most assuredly is not Peter Lyman.|凶手千真万确不是彼得.莱曼 | What?|什么?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人