人家说

ER er

二(开车这人会不会很"二") (这都哪儿跟哪儿啊?居然能联系到一块)

EQ -- EQ 情商("情商"的缩写啊......) | ER -- er 二(开车这人会不会很"二") (这都哪儿跟哪儿啊?居然能联系到一块) | FU -- fu 服(警察都不跟他生气,人家态度多好了,看见谁都说"服"了......)

gentleman

士

有人说,"绅士"(gentleman)这玩意儿是西方人的专利,和我们中国男人无关,呵呵!那得是个什么让人肃然起敬的好词儿啊?我关注男性文化10年,至今还没想出个贴切的字眼,怎么看,人家可以

Time drops in decay, Like a candle burnt out

时间一点一滴地流逝,如同蜡烛慢慢燃尽

Follow your own course, and let people talk. 走自己的路,让人家去说吧. | Time drops in decay, Like a candle burnt out.时间一点一滴地流逝,如同蜡烛慢慢燃尽 | The die is cast.木已成舟.

in theory

理论上

原来是我叔家要卖牛,我爷爷非让卖给我姑家,我姑家不要,我爷爷就让卖给我家,我家也不要,我爷爷就发火(to hit the ceiling)了,说那牛好,反正不让卖给别人家,理论上(in theory)讲是肥水不流外人田(to take advantage of this favor

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

Learn by heart your favorite poem

背出你喜欢的诗句

给人东西应超过人家的期望值,给的时候态度要好Give to people more than they expect and do it ... | 背出你喜欢的诗句Learn by heart your favorite poem | 说"我爱你"的时候要真心实意When you say "I love you", ...

general ledger

总帐

上面说的是科目,SAP总帐(General Ledger)主要管的就是这个,不同的是人家管得是世界500强的财富榜上的,厉害吧. 当然,他还包括期间、币种啥的,前提是,要把不管水多深的公司的结构用一些浅薄的代码来表示,而且是树状结构.

Lessing

莱辛

钱踵书>序:"在一篇古代诗人的事迹考里,有位大批评家说自己读了许多无用之书,倒也干了一件有用之事,值得人家感谢,因为他读过了这些东西就免得别人再费力去读(莱辛(Lessing)"索福克勒斯"(Sophokles),

Mailing Lists

邮件列表

其实人家作者不是自己说了嘛:由于......的存在,互联网使得全球普通用户们得以使用电子邮件、使用新闻组(Newsgroup)和邮件列表(Mailing Lists)、使用 web 在全球资源页面上自由移动......这个话说明这个文章还是对头的嘛.

loophole

漏洞

不过,中国人在国外一但过了语言关以后,对人家制度和管理上的"漏洞(loophole)"非常敏感,无不对外国人忠厚老实的君子风度表示钦佩,异口同声地说"这要是在国内,那......"入乡随俗,有"洞"不钻,看似简单,实际上是一个不大不小的考验.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;