人件

a bad job

倒霉事

2aa.一,一个,一只,一件. | 3a bad job倒霉事 | 4a bad sailor常晕船的人

Amusing

有趣

更气人的是,布什事后接受"美国广播公司"(ABC)独家访问时说,他觉得这件事情"很有趣"(amusing),他在总统任内看过不少怪诞的事情,而丢鞋子则可列入最怪诞的事情之一.

an orderly study

整洁的书房

359an orderly person有条理的人 | 360an orderly study整洁的书房 | 361an ordinary dress一件平常的衣服

asking price

要价

1,在候选名单(shortlist)中,除了球员身价(Value),增加了一项俱乐部要价(Asking Price),方便大家买人的时候出价. 2,在收件箱(inbox)中,如果有球员或俱乐部相关信息,那个对于的头像或队徽变成大图.

Doggy bag

狗食袋

饭馆用餐剩菜打包是件好事吧,但英文中剩菜打包的袋子叫"狗食袋"(doggy bag). 如果是形容政客诡计多端,英文中的一个说法是此人"弯弯绕绕,弯得像条狗的后腿"(crooked as a dog』s hind leg). 至於"热狗"(hot dog),那就是直接给人吃的肉肠.

battered

打击

例如"打击"(battered)这类用语,给人产生一种"暴力"的联想. 若王乐泉在述说同一件事情时能改为使用"必须制止恐怖活动"(stop),"必须逮捕恐怖份子"(apprehend),而不是用"打击"这种字眼,其效果看起来就"文明"许多.

queen bee

蜂王

类似的有同样脍炙人口的儿童经典剧狮子王(King Lion), 还有蜂王(queen bee).其实多年前就有这样一件事,北京西站原来英译名为Beijing Western Station ,后经人指出,改为Western Beijing Station ; 其他表达如:中国南海(South China Sea )等皆为此类.

Ume? University

于默奥大学

瑞典于默奥大学(Ume University)医学院的捷安缇乔泰对两千名志愿者做过一项调查,调查的目的是探究人们对冒险的喜好和出生日期之间有没有关系. 喜欢冒险的人不愿意干重复的事情,愿意结交新朋友,寻求刺激,而保守的人正好相反,他们乐意重复同一件事,

Tell the tale

(为引起同情)编讲悲惨故事

Tell tales out of school揭人隐私,搬弄是非,背后说人坏话 | Tell the tale(为引起同情)编讲悲惨故事 | Tell me about it !口语,这还用你说!这句话并不是要对方告诉自己某件事,而是你自己要对方打住

vibe

感应

"感应"(vibe)这个词语通常用来描述一种你从某个人那里或通过经历某件事情而引起的心情或感觉状态. 比如,在你和某个人接触的时候,你可能会说:"我们彼此之间感应良

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)