人中

farmer

农夫

我认识的西方人中,有叫"大个子"(Legrand)"农夫"(Farmer),"自由人"(Freeman,叫这个名字的人很可能是个黑人,祖上是被解放了的奴隶),"洋葱"(Onions)的,甚至还有叫"屠夫"(Boucher)的.

feeling

感情

又如英文的"感情"(feeling)这个字是充满了生命的,但彭加利文即孟加拉文. 许多批评家都说,诗人是"人类的儿童". 因为他们都是天真的,和善的. 在现在的许多诗人中,罗宾德拉纳特.泰戈尔(RabindranathTagore)更是一个"孩子的天使".

testicular feminization syndrome

睾丸女性化综合症

例如在人中,有一种X连锁隐性遗传病--睾丸女性化综合症(testicular feminization syndrome),患者的性染色体是XY,有睾丸发育,也能分泌正常量的雄激素. 但由于患者靶组织细胞中的胞液受体(cytosol receptor)异常,对雄激素部分地或全然不敏感,导致雄激素的作用发生障碍,

Finn

芬兰人

欧洲各国基督教化后,仅在芬兰人(Finn)、拉普人(Lapps)、匈牙利马扎尔人(Magyr)和北亚乌戈尔人中残存某些余迹. 相信有高位神儒马拉la)存在,但早已退隐而成逊位神,人们不对他崇拜和祭献. 平时重视的诸大神有闪电神伊勒马林嫩(Ilmarinn形象为一铁匠)、雷神乌科(Uo,

GAD

泛焦虑症

泛焦虑症(GAD)是年长患者中的最常见的精神科疾病之一. 它的定义是:慢性、很难控制的担心和焦虑,并有诸如肌肉紧张、睡眠障碍和乏力等相关的症状. GAD的流行率在居住在社区的老年人中可以高达7.3%,但在初级关护的病人中甚至还会更高.

Gallup Poll

盖洛普民意调查

可是大约四十年后,即1985年,盖洛普民意调查(Gallup Poll)却发现,每五个美国人中,只有一人报告他有同性恋的朋友.

glimpse

一瞥

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或大群人中的一张可疑面孔上.

gumshoe

套靴

+ 在Harpo的自传里,他解释说把Milton叫做Gummo是因为他老在戏院里蹑手蹑脚地跑来跑去,像是个穿橡皮套靴(gumshoe)的侦探Marx and Barber, p. ?? . 其他资料中说Gummo是一家人中的忧郁症患者,从小体弱多病,

Haley

哈利

1963年,哈利(Haley)发现,在14个精神分裂症的年轻人中,经过家庭治疗,只有3个人再次住院,住院期在2-4年,有一个人自杀. 1974年,沃兹拉维克、威克兰德和费舍的一个研究发现,在家庭治疗3个月后随访了97个家庭,他们的治疗长度平均为7次,

go off at half cock

操之过急

2.live like a fighting cock吃的好,过阔气日子 | 3.go off at half cock操之过急 | 4.(the) cock of the walk某群人中的头领. 头目

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝