人中

Concentrated poison

毒囧药提炼

The weapons have the potential of poisoning the hit adversary. 武器攻击使敌人中... | Concentrated poison 毒囧药提炼 | Increases the chances of poisoning and the duration of the poison. 增加中毒几率和持续...

concubinage

非法同居

有人说是不贞(UNCHASTITY),有人说是非法同居(CONCUBINAGE),有人认为是一种近亲的婚配,即乱伦婚配,保禄就曾用此字骂格林多人乱伦的事:"我确实听说在你们中间有淫乱(PORNEIA) 的事,且是这样的淫乱,连在外教人中也没有过,

concubinage

同居

有人说是不贞(UNCHASTITY),有人说是非法同居(CONCUBINAGE),有人认为是一种近亲的婚配,即乱伦婚配,保禄就曾用此字骂格林多人乱伦的事:"我确实听说在你们中间有淫乱(PORNEIA) 的事,且是这样的淫乱,连在外教人中也没有过,

councillor

议员

市或县选举(municipal election):选举市、县长(Mayor) 的同时,选出该选区的市、县议员(Councillor) 和教育委员(Trustee). 市民直接在候选人中选择就行,每张选票当场扫描入计算机,选举截止,结果就出来了.

Cremona

克雷莫纳

意大利北部阿尔卑斯地区的克雷莫納(Cremona)人中,小提琴制作家可谓层出不穷,如阿瑪蒂、瓜內利和斯特拉第瓦利等,他们精心制作的小提琴,至今还活耀在舞台上,展现出无穷的艺术魅力.

Cybele

西布莉

这个故事非常明显类似若干古老的神话,就像在弗里基亚人中流传的阿蒂斯(Attis)弗里基亚人阿蒂斯是一位美男子,成为自然女神西布莉(Cybele)最宠爱的人,他为了不让自己受到其他女人的勾引,用刀自宫成为阉人,从此安心服侍西布莉,

David Beckham

大卫.贝克汉姆

在为数不多的把自己的名字放在香水名字中的名人中,大卫 贝克汉姆(David Beckham)是其中之一. 不过,于2007年推出的夜恋小贝男香(Intimately Beckham Night for Men)并非最吸引人的香水名. 尽管欧睿的数据显示,2007年,英国男士香水的销售额增长3%,

disorientation

定向力障碍

西尼罗脑炎的严重度从轻微的自身定向力障碍(disorientation)、至严重昏迷或死亡都可能发生. 在有神经系统侵犯疾病的病人中,约13%的病人,西尼罗病毒会感染脊神经的运动神经元,而造成和小儿麻痹病毒类似的急性不对称的急性无力性麻痹症候群.

disregard

忽视

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或大群人中的一张可疑面孔上.

do-it-yourself

自己动手

美国人中,这种情形不多,因为他们讲究"自己动手"(do it yourself). 在美国,不管是医生、教授、律师、商人,他们都是自己煮饭、洗衣、上市场购货. 他们有社会身份,但不认为干家务会降低他们的体面身份. 他们也有经济实力雇佣"保姆",但觉得自己会做,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝