人

Republican

共和党人

其中也包括当时国会两党--联邦党人(Federalist)与共和党人(Republican)--的斗争. 当时居于国会多数地位的联邦党人把报纸看到是潜在的社会动乱和内战的工具. 实际上,"保密",更适合于联邦党人的政治理念,他们认为,政府是由一些超脱于大众的左右,

ruffler

扰乱的人,自高自大的人

shuffler 曳步而行的人,蒙混者,洗牌者 | ruffler 扰乱的人,自高自大的人 | finagler 骗子

ruman

杜鲁门英国,信仰很忠诚的人

roy,特洛伊法国,居住於捲髮人群裡的人. | ruman,杜鲁门英国,信仰很忠诚的人. | yler,泰勒,英国,建盖屋顶的人,製砖瓦的人.

scaremonger

散布骇人消息的人

balladmonger 民歌歌本零售商,蹩脚诗人 | scaremonger 散布骇人消息的人 | peacemonger 一味乞求和平的人

Scotland

苏格兰人

John Bull 只是用来形容英格兰人的,而苏格兰人(Scotland)和威尔士人(Wales)和爱尔兰人则不会接受John Bull的说法. 对了原书中 约翰牛 有个妹妹,叫 Peg,据说代表 Scotland . 本人没看过书,没有发言权,更何况涉及到民族内部矛盾,

a shrinking violet"=a shy, self-effacing person

一个腼腆不愿受人注意的人

violet 紫罗兰: | "a shrinking violet"=a shy, self-effacing person 一个腼腆不愿受人注意的人 | She sat at a corner alone, like a shrinking violet. 她独自坐在一个角落里,腼腼腆腆,不 愿受人注意.

sender

发送人

他们认为,交际是人与人之间在一定场境下进行思想、信息等方面的交流活动,它受到场景、交流内容、发送人(sender)和接受人(receiver)的文化修养,交流意图与沟通方式等多种因素的制约,交际活的双方必须根据这些制约因素去选用适合当时当地的语言,

shirker

逃避义务者,开小差的人

berserker 狂暴斗士,狂暴的人 | shirker 逃避义务者,开小差的人 | corker 塞瓶的人,出众的人

shuffler

曳步而行的人,蒙混者,洗牌者

whiffler 易改变主意的人,诡辩者 | shuffler 曳步而行的人,蒙混者,洗牌者 | ruffler 扰乱的人,自高自大的人

simperer

痴笑的人,假笑的人

whimperer 啜泣者,呜咽者,抱怨者 | simperer 痴笑的人,假笑的人 | whisperer 低声说话的人,耳语者,传播谣言者

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人