亲戚的

Auguste

奥古斯特

多里奥特出生于巴黎,他的父亲是一位工程师,在法国标致汽车公司工作时参与了第一辆汽车的制造. 前去巴黎拜访多里奥特尚健在的亲戚时,我得知多里奥特的父亲,奥古斯特(Auguste)自己也是一位企业家,20世纪早期创办了Doriot-Flandrin-Pa

BC

公元前

人们把在祢出生前的时间称为"公元前"(BC),在祢出生之后的年日为"公元后"(AD). 由此可见,祢不愧为"前无古人,后无来者"的"人上人". 祢的名字直接影响着世上每一个人的每一天生活. 祢既缺钱财,又乏影响力,没有显赫的亲戚,

Evelyn

艾芙琳

最后,我要感谢我的家人:我的父母艾芙琳(Evelyn)和麦可(Michael)、哥哥迪克(Dick)和他的家人,以及所有的亲戚(他们有些人在书中被提到). 还有我妻子莎拉的家人,以及我的六个小孩和他们的家人,包括我的八个孙子.

le feu

火

为了纪念他(更多是为了那本影响甚广的反战小说-->. 自然,是名义上的纪念),几位和他同姓的乡绅(他们坚称自己是作家的亲戚,即使他们完全不会说法语)筹资办了这所学校,以他的名字命名,归于当地教会的名下管理.

First Name

名

瑞典的孩子除了"姓"(last name)和"名"(first name)之外,往往还会有很多middle name,每个名字都有象征意义,一般都是家里的亲戚,比如爷爷奶奶叔叔姨姨的名字,所以krt barn har mnga namn,孩子的名字越多,便代表着有越多的人爱着他/她.

Francis

法兰西斯

因此马丁刚十四岁就被送到马大堡(Magdeburg),法兰西斯(Francis)派的学校里去念书. 这件事在这孩子的身上是很不容易担当的. 一个才十四岁的孩子,离开父母,寄读生地,既无朋友又无亲戚. 每见教师吓得发抖,课余又须与一些清寒学生在街行乞.

intervention

介入

最近,在美国的机构采取 "介入" (Intervention)的方式来帮助酗酒者,这是一种全家以 "出其不意的面对"(surprise confrontation)来冲击酗酒者使他恢复理智,在所谓〝协调〞的方式里,让一些很亲的亲戚、要好的朋友,甚至他的上司与酗酒者碰面,

Memnon

门农

门农(Memnon)是奥罗拉和提托诺斯的儿子. 他是埃塞俄比亚(Ethiopians)的国王,住在最东部大洋河海岸. 在特洛伊战争中他带著勇士们来为父亲的亲戚助战. 普里阿墨斯(Priam)国王以隆重的仪式接待他并以崇敬的心情聆听他讲述大洋海岸上的奇迹.

penicillin

青黴菌

本文所谈的真菌(fungi)在这王国里是属於真核类的一分子,它和它的「亲戚」的关系有如下图(注):真菌与人类的关系太密切了,它们有的是救命恩物,如青霉菌(penicillin)即为一例(图一);有的却是杀人的刽子手,如麦角菌(ergot)是.

Berpatah arang berkerat rotan

恩短义绝

Bapanya borek, anaknya rintik 有其父必有其子 | Berpatah arang berkerat rotan 恩短义绝 | Carik-carik bulu ayam lama-lama bercantum juga 家族亲戚的争执不会长久

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐