亲人

PH value

值

基于"血浓于水"的观念,人会对有血统关系的亲人(以至推广到其他同胞),给与额外的关心和支持. 但我们能否通过对数(logarithm)的概念,把血比水浓的程度计算出来?液体的酸碱浓度可以化学上的PH值(PH value)表示:

Piscatorial girl

渔家姑娘

大红裘儿送亲人 Give bright red chinese date to the kin | 驼铃 The camelbell | 渔家姑娘 Piscatorial girl

cry piteously

哭天抹泪(贬义)

weep over the death of one's beloved 为死去的亲人哭泣 | cry piteously 哭天抹泪(贬义) | wail and whine 哭天抹泪

prime time

黄金时段

ABC"黄金时段"(Prime Time)节目组在这一年中遇到了许多这样的妇女,作为9.11周年祭的献礼节目,他们想要把她们都请到一起,照一张合影,用以纪念这令人痛心的一年,失去亲人的痛苦冲淡了婴儿出生带来的喜悦.

puke

普克

第2天,在山区跋涉了3个小时后,他们抵达小镇普克(Puke). 同修从沙林所推荐的翻译人员口中得知,镇上有些家庭其家人因无法挨过寒冬而天人永隔;有些家庭则是有亲人住在极为偏远的村落,因道路被大雪覆盖以致对外交通中断.

Ramadan

拉马丹

1977年秋天,在我们的乡村银行试验一周年纪念之际,我在吉大港与亲人们一起度过神圣的Eidul Fitr节,庆祝历时一个月之久的拉马丹(Ramadan)斋期的结束. 虽然Eidul Fitr节是个三天的假期,但是像大多数孟加拉家庭一样,我们用一周时间来庆祝它.

rational appeals

理性诉求

(6)要组织好友,同学亲人团等进行必要的头脑激荡(brainstorming),部署完美的创意策略(creative strategy)以感性诉求(emotional appeals)加理性诉求(rational appeals)对评委进行全方位轰炸诉求

restlessness

掉擧

Uddhacca kukkucca:指掉举(restlessness)和悔恨. 修习念处禅的第二个利益是可以克服忧伤苦恼. 你不会担心失败,或为亲人的死亡感到难过,或者担心你的事业的亏损;如果你修习念处禅,你什麼也不会担心,虽然你没有获得道(magga)与果(phala) .

Rouge

红色

爱情(Amour) 那是亲人的任务......满脑都是权威主义的父亲(Pere)...为了浪费而嫁来的继母(Mere)继母(女人)的"宝石"露出了红色(Rouge)的微笑...但如果谁想润润干渴(Soif)的喉咙 我就会将自己献上...在橡木(Chene)桶中 安睡的,

Self-Sacrifice for an Ideal

为完美理想而自我牺牲

19. Slaying of a Kinsman Unrecognised 残杀未认出的亲人 | 20. Self-Sacrifice for an Ideal 为完美理想而自我牺牲 | 21. Self-Sacrifice for Kindred 为亲属而自我牺牲

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人