亦即

wet nurse

乳母

然而基本的工作性质是一致的. 如旧时的中国称为婢女,而女仆(maid)于日本次文化中则是对源自维多利亚时代的英国的女性仆役的特称,而事实上maid或maid servant在英语中亦即女佣. 保姆(Nanny)(分乳母(wet nurse)和保姆(dry nurse))

Wiltshire

维尔特郡

19世纪40年代,维尔特郡(Wiltshire)和拉特兰(Rutland)乡村雇工(未必是一个饱足的阶级)出生时的平均预期寿命,要比曼彻斯特和利物浦劳工的预期寿命高一倍,但那时,仅举一个例子来说,"直到刀剪行业改用蒸汽动力之前,亦即直到18世纪末,

work

作品

汉译 文件将关键字段"expressionoffolk 鄄 lore"译作"民间文学表达形式",主要是为了 区别于一般书面文学创作中惯常使用的"作品"(work)概念, 亦即与"版权法"所保护的 "作品"相区分,

Deeping Stream

深溪 地名

Deep Elves 地深精灵 亦即是诺多精灵 | Deeping Stream 深溪 地名 | Denethor I 迪耐瑟一世 摄政王

Hermaphroditic

雌雄同體

雌雄同体(hermaphroditism) 许多低等动物为雌雄同体(hermaphroditic);亦即在同一个体内有卵巢和精巢,因此可产生卵亦可产生精子. 有些雌雄同体的动物(例如寄生的条虫),可行自体受精. 然而,大多数雌雄同体的动物,不以自体受精的方法行生殖作用;

macrocosmos

大宇宙

斯多葛派人士相信每一个人都是宇宙常识的一小部分,每一个人都像是一个"小宇宙"(microcosmos),乃是"大宇宙"(macrocosmos)的缩影. 他们因此相信宇宙间有公理存在,亦即所谓"神明的律法". 由于此一神明律法是建立在亘古长存的人类理性与宇宙理性之上,

Microcosmos

小宇宙

斯多葛派人士相信每一个人都是宇宙常识的一小部分,每一个人都像是一个"小宇宙"(microcosmos),乃是"大宇宙"(macrocosmos)的缩影. 他们因此相信宇宙间有公理存在,亦即所谓"神明的律法". 由于此一神明律法是建立在亘古长存的人类理性与宇宙理性之上,

PROSIMIAE

原猴亚目

司库雷特从原始灵长目(Primates)原猴亚目(Prosimiae)分在非洲、马达加斯加、印度、东南亚,亦即分布在环印度洋周边地区的现象,认为一块大陆把这些地区连结在一起,而以马达加斯加产的原猴--狐猴(Lemur),将该大陆命名为「雷姆力亚」.

protoplasma

原生质

各胞器有如水果布丁中的水果镶嵌在布丁内的模样,而所谓的细胞质(cytoplasma)指整盘水果布丁,亦即包含原生质(protoplasma)和其内的胞器. 植物细胞与动物细胞的差别,在於其细胞膜外多一层纤维素质的细胞壁圈围保护著,

supersolid

超固体

美国物理学家在实验室中将4He冷却至超低温,发现固态4He具有类似超流(superfluid)的特性,亦即进入了一个新的物态(phase of matter):超固体(supersolid).

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐