些许的

boudin

猪血香肠

一直以来被厨师视为是鉴定食品"尚可食用"到"腐败"之间的分界线;一般而言,没有多少人喜欢在餐桌上看到如此让人食欲不振的颜色,但是在厨师的巧思之下,或添加些许白色的辣椒增加视觉食欲,或是于"猪血香肠"(boudin) 上摆设几颗洋葱点缀,

caraway seed

葛缕子籽

大约烹煮半小时后, 之后加入轻炒过后带香味的洋葱丁与培根, 以及以适度加盐与葛缕子籽(caraway seed)的水煮熟过后的马铃薯丁(包含些许煮过马铃薯的水无妨)、黑胡椒粉、马郁兰粉以及盐巴.

changes

变迁

"变迁"(Changes)与"一切不过是命运"(There But For Fortune)算得上是专辑中最伤感的两首作品,Ochs一改先前游牧民族般的悠扬唱腔,仿佛带着些许失意,独坐一隅,吟唱着叹息着无常的生命,使人不禁联想起70年代的Ochs陷入创作的低谷,

developed country

发达国家

看来发达国家(developed country)的确是"已经发展过了的国家",他们所谓的危机主要是生活质量的些许下降(例如度假和外出就餐的减少),资产缩水以及奢侈品消费的减少,跟贫穷国家里民众的"饥饿和衣不遮体"完全不是一回事.

four color problem

四色问题

Kepler's Conjecture的证明概念跟组合问题中的名题:四色问题(four color problem)些许雷同,都是使用到电脑来证明,而非传统的古典分析方式(如:威尔斯证明费法最后定理的方式);这类的证明方式常被分析学派的数学家批评,因为实在...不怎麼漂亮!

Native American Warriors

美洲土著战士 ):玩家可以训练更多的土著战士

Native American Treaties ( 美洲土著条约 ):玩家所有的土著同盟会给玩家些许... | Native American Warriors ( 美洲土著战士 ):玩家可以训练更多的土著战士. | Advanced Trading Post ( 高级交易所 ):交易所变得更便...

trifle

琐事

trifle with 视同儿戏 | trifle 琐事 | trifling 些许的

straying in nightmares all the time

(在暗夜的噩梦中流浪)

I'm straying ya(只能流浪) | straying in nightmares all the time (在暗夜的噩梦中流浪) | A little something I know (些许回忆)

des fois je voudrais tout foutre en l'air

那些我愿意一些随心情而为的时光

j'aimerai que le temps s'accelere 我喜欢那些飞逝的时光 | des fois je voudrais tout foutre en l'air 那些我愿意一些随心情而为的时光 | Quelque chose dans mon coeur 我心中的些许事情

The smile on his weather-tanned face

他饱经侵蚀的脸上的微笑

crowning my pale seriousness, in most ridiculous distress 在最荒谬的痛苦不幸中围绕着... | The smile on his weather-tanned face 他饱经侵蚀的脸上的微笑 | his white teeth somewhat out of place 他些许不合适...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul