五十年代

entity

存在

这三重含义不是指笔者所理解的"制序"概念中的三个部分或三块,而是从三个视角所看待的同一存在(entity). 这就是我对相等于均质欧洲语中"institutions"一词相对应的中文"制序"的当下理解和当下把握. 众所周知,在二十世纪五十年代,

free translation

意译

语言学家乔治斯坦纳(George Steiner)在其著名的翻译理论专著>(After Babel: Aspects of Language and Translation)中曾提到,二十世纪五十年代以前的翻译理论一直围绕着如"直译"(literal translation)、"意译"(free translation)和"忠实翻译"(f

Giuseppe Verdi

威尔第

威尔第(Giuseppe Verdi)生于一八一三年十月十日,死于一九○一年一月十七日,这位意大利民族音乐家的名字里存在一个巧合,这个巧合在十九世纪五十年代奥匈帝国侵占米兰城时,被那些热爱威尔第的意大利民众发现,

steel helmet

钢盔

(一声归雁)其实, 美国在五十年代拍的:钢盔 (Steel Helmet) 对志愿军也是很搞笑的. 那个年代, 大家都在处于意识形态上的尖锐的对立,有点"儿童"也是难免的. 而现在是不同了, 应该以历史眼光来重新审视当年的这场战争. 中国人民解放军的军魂,

herald

使者

二十世纪五十年代的贡国,轿车品牌的风格大都很英国化,轿车取名都诸如威斯敏斯物(Westminster)、剑桥(Cambridge)、使者(Herald)、牛津(Oxford)之类. 就在此时福特Cortina进入英国. Cortina是一个充满拉丁韵味的名字,

lassa fever

拉萨热

拉萨热(lassa fever)是发生在西非的一种病程1-4周的人畜共通疾病. 其病源体为拉萨热病毒,因治疗难度和传染性被列为生物安全第四级(Biosafety Level 4)病毒. 拉萨热首次被发现是在二十世纪五十年代,但是直到1969年才确定引起该病的病毒,此病毒为一种属于沙粒病毒科的单链核糖核酸...

McCarthyism

麦卡锡主义

正是在如此的现实背景之下,二十世纪五十年代的费正清竟不免卷入了"麦卡锡主义"(McCarthyism)的风暴. 当美国参议院在1952年公布的>里"控诉"太平洋学会(Inctitute of Pacific Relations,IPR)是共产党的大本营的时候,

The Caine Mutiny

凯恩舰叛变

十九世纪四五十年代活跃在银幕的范-约翰逊,曾与亨弗莱-鲍嘉(Humphrey Bogart)一起主演电影>(The Caine Mutiny). 由于头部曾因一次严重的交通事故受伤,脑内留有金属片,因此范-约翰逊没有参加二次世界大战. 但是,

Rear Window

后窗

四十至五十年代期间曾参与大师级导演希治阁(Alfred Hitchcoch)的数部电影,最出名为1954年的"后窗"(Rear Window)、1956年的"擒凶记"(The Man Who Knew Too Much)及1958年的迷魂记(Vertigo)等.他的老实、善良的性格加上细腻的演技,

Jean Simmons

珍茜蒙絲

荷里活女星珍茜蒙丝(Jean Simmons)周五逝世,终年八十岁. 她於上世纪五十年代走红,曾与马龙白兰度、格力哥利柏、保罗纽曼等多位著名男星合作.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant