亏损

Restated

之结余(重列)

Loss for the period 期内亏损 (29 ) (59 ) (64 ) (123 ) | restated 之结余(重列) 51 79 40 12 9 66 (1) - (45) 164 375 | Exchange difference arising on 汇兑海外业务差额及

the Atlantic

(大西洋月刊)

<<大西洋月刊>>(The Atlantic)作者Megan McCardle撰文称,经济危机加剧与广告预算减少两个因素加速了这一早已进行中趋势:互联网不断侵蚀新闻业. 一直以来,就订阅量而言,大部分出版物都是亏损发行的,顶多也就是盈亏平衡,

breakfast bacon

早餐咸肉

breakeven || 无亏损(的) | breakfast bacon || 早餐咸肉 | breakfast meat || 早餐肉, 小吃肉

Blast furnaces

高炉

包括新日铁(Nippon Steel Corp.)和JFE控股公司(JFE Holdings Inc.)在内的日本五大高炉(blast furnaces)钢铁厂均预告四季度亏损. 该联合会表示,日本12月高炉合金产量下降35%至510万吨,电弧炉(electric-arc furnaces)合金产量亦下滑46%至128万吨.

going-concern basis

持续经营

换个角度说,银行资产的价值在银行持续经营(going concern basis)时比在银行出现危机时要高,特别是当一家银行倒闭(亏损)时,将(正确地或错误地)使市场人士对其他银行资产的价值重新估量.

Investment revaluation reserve

一项非作买卖之证券

Change in fair value of 一项非作买卖之证券之 | Investment revaluation reserve 一项非作买卖之证券 | transferred to income 之减值亏损

utilised in the year/period

税务影响

unrecognised tax losses确认之税务亏损之 | utilised in the year/period税务影响(3,525)(3,491) | Tax effect of entitlement to tax海外附属公司享有税务

Increase in unutilised tax

结转未动用税项

Expenses not deductible 不可扣税开支 | Increase in unutilised tax 结转未动用税项 | losses carryforwar d 亏损增加 4- 4 22

Provision for unutilised annual leave

未使用年假准备

Net provision for impairment of receivables 应收账款亏损准备净额 2,785 1,... | Provision for unutilised annual leave 未使用年假准备 2,875 1,495 | Amortisation of intangible assets 无形资产摊销 2,012 2,...

unrealised profit

未实现盈利

unrealised loss 未实现亏损 | unrealised profit 未实现盈利 | unrealised revenue 未实现收入

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)