事实上

reinforcement

加强

信息技术对政府的权力有转移(mobilization)和加强(reinforcement)两种功效,而事实上政府选择加强的可能性更大. 近年来,许多国家将计算机和互联网广泛运用于各种社会资料的采集和分析,中央政府能及时、全面地掌握地方政府的情况,

rejecter and defender

想像成拒绝与坚守的人

因为把自己想成操纵者, because I imagine myself to be a controller, | 想像成拒绝与坚守的人. rejecter and defender. | 然而这种操纵事实上是软弱的. But in fact this kind of control is weak.

state religion

国家宗教

事实上,宗教和政治权力结合变成"国家宗教"(state religion)是为"政教合一";把宗教和政治权力剥离开来是为"政教分离",而此时的宗教就变成了"国民宗教"(nation religion)或者"公民宗教"(citizen religion).

religious education

宗教教育

世上没有一个心灵丰盛却对人间疾苦冷血无情的修道者. 缺乏心灵素养,人会倾向割离,找不到人生目标,生活感到孤单. 事实上,心灵教育(spiritual education)比宗教教育(religious education)更广阔,因不规限於某一宗教;亦更深,因触碰到人性核心的部份.

relocate

再定位

新媒介的使用使纳税人得以轻易地实现对商业活动的地点定位(locate)、再定位(relocate)及操纵(manipulate);以及电子商务与传统商务在税收待遇事实上存在的差异,为纳税人从事国际逃避税活动创造良好的机会,

reluctant

不情愿

即其效力仅及于涉案合同,而无普遍适用之功效,在司法实践中具有很大的灵活性,所以其适用标准也是各类默示条款中最为严格的,在很多相关判例中我们看到法官在向合同中添加事实上的默示条款时多用到"不情愿"(reluctant)、应"谨慎"(sp

Reno

里诺

Turks目前的情况: 原神罗(ShinRa)特殊部队Turks随着神罗的垮台而事实上消失了, 直属上司鲁弗斯(Rufus)和很多成员已经死亡, 但似乎里诺(Reno)和鲁德(Rude)和以前一样, 仍在一组萨菲罗斯和银发少年们有着某种必然的联系,

representative

代表性的

不过它不是有代表性的(representative)调查,因为抽样的群体中,每一小组的大小和美国总人口中群体的构成是不成比例的. 受教育水平低的和乡村的小组中,样本很少,几乎没有代表. 有些小组,事实上根本没有代表性,

representative

(有)代表性(的)

不过它不是有代表性的(representative)调查,因为抽样的群体中,每一小组的大小和美国总人口中群体的构成是不成比例的. 受教育水平低的和乡村的小组中,样本很少,几乎没有代表. 有些小组,事实上根本没有代表性,

reprimand

训诫

自1998年以来,针对青少年的警告已经被一种新的训诫(reprimand)制度和最后警告(final warning)所取代(详见下文). 但最近政府文件明确表示"合理地运用警告仍被认为是一种有效的处理方式,可以适用于任何年龄段的犯罪者". 事实上,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"