事实

Alleine Zu Zweit

彼此的孤独(孤独的一对)

Alleine Zu Zweit 彼此的孤独(孤独的一对) | Am Ende der Wahrheit 在事实的尽头 | Am Ende des Lichts 在光线的尽头

memory allocator

内存分配器

这完全取决于内存分配器(memory allocator)使用的算法. 这篇文章试图对 Linux glibc 提供的 allocator 的工作方式进行一些描述, 并希望可以解答上述类似的问题. 虽然这里的描述局限于特定的平台, 但一般的事实是, 相同功能的软件基本上都会采用相似的技术.

although

尽管

例如,用"尽管"(although)而不要用"除去......的事实" (despite the fact that). 如果你希望你的文章富有活力,你就要摒弃那些陈词滥调,用完全耳目一新而妙趣横生的描写,尽量用名词和动词的行文,不要过多使用形容词(因为它会将行文的速度放慢并减弱力度).

amenable to law; subject to the law

服从法律

否认事实 denial of facts | 服从法律 amenable to law; subject to the law | 服从判决 accept a judgment

amenable to law; subject to the law

服从全国律法

否认事实 denial of facts | 服从全国律法 amenable to law; subject to the law | 服从判决 accept a judgment

among others

其中

incurable:不可救药的 | among others:其中 | Facts speak louder than words:事实胜于雄辩

ample

充足的

事实胜于雄辩,大量的、充足的(ample)实例(sample),足以说明一切问题了. 我的早餐:把苹果(apple)去掉一层皮(p),再加上一块麦当劳(m)汉堡,就很丰富(ample)了.

Amusing

好笑的

在心中给恐惧想个好笑的(amusing)形状. 电影中的一个情节就是,一个害怕斯内普教授的学生,看着幻形怪变成的思内普教授,想象他穿着老奶奶的衣服,结果想象变成了事实,全班同学都逗笑了. 一个国王统治的时代就像日升日落,总有起止,

analogical inference

类比推理

这一事实也许主要对我们已经批驳过的(第八章,见边码p.326)移情(empathy)理论负有责任,并对我们后面将要批驳的(见边码p.655)类比推理(analogical inference)理论负有责任.

analogies

类比

他观察到人文社会科学近年有几个基本趋势:一则学科与学科之间的界限愈来愈模糊,二则人文社会科学的学者愈来愈远离通则的追求而倾向于个案的深度阐释,三则人文社会科学的理论也发展出成熟的"类比"(analogies)以解释所谓的社会事实.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人