争论的

Odyssey

<奥德修记>

早在公元前8世纪的古希腊,著名的>,如>(Iliad)和>(Odyssey)就表现了语言的启发(heuristic)功能、争论(er-istic)功能和劝告(protreptic)功能(Enos,1993).

The old lady

老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

out of control

失控

Gore一案中,美国最高法院将案件发回阿拉巴马州最高法院,认为200万美元的惩罚性赔偿超出了合理的限度,并引起了法官的裁判是否已经"失控"(out of control)的争论.

Oyster

蛎

有人特意避免把"牡蛎"(oyster)和"稳重"(austere)相混淆,这种想法是值得称赞的. 澳大利亚(Australia, n) 位于南部大洋中的一个国家. 关于这个国家究竟是一块大陆还是一座岛屿,地理学家们进行了一场很不幸的争论,

papacy

罗马教廷

Vatican City于1929开始修建,许多年后由意大利政府和罗马教廷(papacy)最后完成,其中经过了许多争论(controversy). * concordat:"协议"、"合同"的意思,这里指"宗教协定",是罗马教皇与各国政府之间的协定,即,承认教皇在Vatican City的统治.

Phillips Curve

菲利普斯曲线

上述争论又是与"菲利普斯曲线"(Phillips Curve)和"自然失业率"(NaturalRate of Unemployment)概念紧密联结在一起的. 菲利普斯曲线表示货币工资变动率-工资膨胀率是失业率的递减函数,也表明通货膨胀率和失业率之间存在着一种相互替代的关系.

picket line

纠察线

恢复工作后仅仅过了三个月,在持续不断的关于工资和工作环境的争论中--这导致学校在来年春天之前几乎一致处于关闭状态,教师们又组成了[工会组织的]罢工纠察线(picket line).

pidgin

洋泾滨

主张"正确"的一方又认为语言形式掌握不牢,基本功不扎实,花许多时间去搞"流利"是舍本求末:学生说些"洋泾滨"(pidgin)英语,对长远发展不利. 争论都各有偏激. 我们认为,在我国进行英语教学,对正确与流利的关系应采取辩证的态度.

political correctness

政治上正确

在所谓"政治上正确"(political correctness)的大一统口号下,人们关切的问题也表现在对黑人文化、形象、社会地位的争论上,就此也引起了美国黑人知识分子内部很大的分歧和辩论.

PST

帕萨特

主题:帕萨特(PST)评论专栏-54位车主如实说完成了这次调查,关于PST的有关争论应该有一个比较客观的结论了. 鉴于统计综合意见的难度,上述结论很难完全包括每一个车主的意见,车主所有原始意见都在我[帕萨特(PST)车主意见大调查]里,

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜