争论

naive

天真的

波斯纳甚至讥讽德沃金在演讲中所举的那个妇女服用避孕药受到伤害是否应由制药厂承担连带责任的例子是天真的(naive),因为在美国侵权法上,不能证明损害事实与加害行为的因果关系是无法胜诉的,这样的争论也是无济于事的.

national income

国民所得

但重要的不是口头争论而是实际执行,专栏作家 Samuel Brittan 坦言,他认为目前政府及舆论界仍太墨守国民所得(National Income) 的概念,而国民所得不仅是以年来计算的平均值,而且可能忽略其他重要讯息,例如 2007 年年初国际主流预测都认为经济成长仍处在黄金期当中,

natural language

自然语言

此外,在语言心理学中,自70年代以来就一直存在着"思维语言"(language of thought)与"自然语言"(natural language)之间差异的争论. 从这一系列的研究情况来看,我们认为,心理符号活动方式的内在矛盾也是心理健康教育的心理活动的基本机制之一,

noncontradiction

没有矛盾

noncontentious 非争论性的 | noncontradiction 没有矛盾 | noncontrastive 不对比的

noncontradiction

无矛盾 (名)

noncontentious 非争论性的 (形) | noncontradiction 无矛盾 (名) | noncooperation 不合作 (名)

none too soon

在恰到优点的时候

Least said, soonest mended. [谚]话少易了(争论中少说活, 则事情容易解决); 言多必失. | none too soon 在恰到优点的时候 | no sooner ... than ... 一...就...

novella

中篇小说

他对英国媒体就>到底算长篇小说(novel)还是中篇小说(novella),以及它有无资格参评布克奖的争论不以为然. "那是他们的问题,不是我的. "他说. 麦克伊文曾于1998年以>(Amsterdam)获得过布克奖,

objection n.f

异议,反对,反对意见===objet n.m. 物,物体

combattre v.t. 打,与...打仗,与...作战,反对,与...斗争 | objection n.f. 异议,反对,反对意见===objet n.m. 物,物体 | contestation n.f. 争议,争论,争执,争吵;对社会不满,持不同政见

Odyssey

<奥德修记>

早在公元前8世纪的古希腊,著名的>,如>(Iliad)和>(Odyssey)就表现了语言的启发(heuristic)功能、争论(er-istic)功能和劝告(protreptic)功能(Enos,1993).

The old lady

老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列