乱说

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

applesauce

苹果酱

由于是当面询问,他们役法查书,结果"大部分的医师不知道BRAT代表的意思是香蕉(Banana)、米饭(Rice)、苹果酱(Applesauce)和烤面包(Toast). 乱扯的程度从B代表德国腊肠(bratwurst),到T说成茶(tea),五花八门,无奇不有. "

Beyond The Memory Of Man

曼岛的遥远记忆

其中,"曼岛的遥远记忆(Beyond the Memory of Man)"一曲,便是有关这个自由岛群的. 国人说, "暮春三月,江南草长,杂花生树,群英乱飞". 大海大洋彼岸的不列颠, 则在三月的乍暖还寒, 四月的潇潇梅雨后, 终于, 迎来了和风煦日, 绿树红花的五月韶光. 于是,

Clark Johnson

导 演 克拉克.约翰逊

呵呵,说地不算乱,细节基本正确,下面偶来说答案口巴: 电影 SWAT 中文名: 反恐特警组 英文名: S.W.A.T 导演: 克拉克 约翰逊 (Clark Johnson) 演员: 塞缪尔 L.

confident

信心

IE 7浏览器新增了那么多令人期待的安全特性,这倒也罢了,更加难能可贵的是,微软能把如此庞大的功能组合设计得一丝不乱. 可以说IE浏览器就是Windows Vista的具体而微者,充分体现了Windows Vista的三C理念:信心(Confident)、简明(Clear)和互联(Connected).

Hilton Hotel

希尔顿酒店

希 尔顿酒店(Hilton Hotel)酒店的例子说明了重定向也不能乱用. 希尔顿酒店有15%的订单是通过网站带来的,顾客通过网站预订酒店的成本是他们电话预订成本的1/3.因此,酒店对网上业务非常重视. 但希尔顿发现他们的顾客群体差别太大,

MC hotDog

差不多先生

34 威望 115 点 V币 257 ...大头贴(不清楚) 忧伤说唱(vae) 差不多先生(mc hotdog) 我太任性了(不清楚、男生版) 比较喜欢女的 ...变态日记 - 璐人 说给我听的借口 - 乱感觉-小6/阿贝 最sweet - 网络歌曲 华丽错 - K-bo ......楼主,

Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now

谢尔顿,快离开乔纳森先生的院子

None of them were walking, so forget that I--|哎呀,我说乱了 | Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now!|谢尔顿,快离开乔纳森先生的院子 | -Whoa! -All right, you kids!|-哇! -好吧, 你们这些小家伙!

leucocythemia

白血病

中午上天涯看了一下,好久没有上去了,拿起砖头乱砸一通,然后上百度搜索白血病(leucocythemia)看得头晕,毕竟不是这个专业的,看见了也不知道是说什么内容,更不要说去鉴别其是否是先进的了,他应该直接问医生嘛,比我强多了撒.

maman

妈妈

还让学生回忆两个最简单的法语词:妈妈(Maman)爸爸(Papa),好让新同学找到一种学习新语言的感觉. 接着就请来自法国的实习老师介绍他的家庭和家乡. 她在黑板上写了4后面跟一个法语词让学生猜是什么意思. 学生们就乱猜,说她40多岁,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,