书名

declination

偏角

魏理(AlexanderWylie)在一八五九年时曾说,唐一行在公元八世纪初期,曾观测磁针所指方向与北极之差,测出磁针在长安之东偏角(Declination). 唐时圆周分为三六五度又四分之一度,每度分为一百分,每分分为一百秒. 魏理未指出所引书名,

Defence

辩护

所以他要"辩护"(defence),不过,"我替数学的辩护将是替我自己辩护,因而多少有些自我和随意. "换句话说,哈代的"辩护",更像纽曼(JohnHenry Newman)在Apologia Pro Vita Sua("为吾生辩护",有人将这书名译为"生命之歌")里的意思,

digestion

消化

(digeste)书名与"消化"(digestion)近似. 诗的大意是:在这世界上,最美丽的东西,命运也最坏,她是一朵玫瑰,所以和玫瑰一样,只活了一个早晨. 多罗米埃把这首诗改动了几个字,用来悼念那匹死马,主要是以"驽马"rosse代"玫瑰"rose,

Dow Theory

道氏理论

1903年,>记者纳尔逊整理了美国人查尔斯.亨利.道的大量遗作,编辑成书,书名为>,第一次提出了"道氏理论"(Dow Theory)的概念.

The Dream of the Red Chamber

红楼梦

我有一本 大卫.霍克斯(David Hawkes)翻译、企 鹅出版社(Penguin)出版的译本,只不过书名 题为>(The Dream of the Red Chamber). 数个世纪之后,我们接触最为密切的是那 些游走在宫庭边缘的个人和文人. 其中一些人 画工高超,而在这次展览会上,

Colson's ebulliometer

考尔松沸点计

Colour Index 染料索引(*书名) | Colson's ebulliometer 考尔松沸点计 | columinescence effect 共发光效应

eclipse

月蚀

在"Breaking Down"之前,梅尔写了3本,第一本称为"暮光之城"(Twilight)于2005年10月问世,也是梅尔一炮而红之作,隔了一年出续集,书名"新月"(New Moon), 去年8月出第3本"月蚀"(Eclipse) ;这3本都曾是纽约时报畅销小说排行榜冠军,

emendation

校雠学

elliptical title 省略书名 | emendation 校雠学 | emendation, redaction,amendment 校订

Epstein

爱泼斯坦

完整书名>编 著: (英)爱泼斯坦(Epstein)等编著,李玉明,王谨 主译 出版发行: 天津科技翻译出版公司 发行日期: 2007-10-1 全部字数: 800000 第几 版: 2 总页

Erinyes

复仇女神

据作者在书末最后几行暗示,这个书名得自古希腊神话中居于冥国的"复仇女神"(Erinyes);她们最初弘扬报杀亲之仇,后来变成罪犯良心谴责的化身,于是从复仇女神变成善良女神.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul