书名

a grain of sand

一粒沙

他的作品编成了一部书,书名是>(A Grain of Sand),已经由旅行者出版社(Voyageur Press)出版. 赫布里底群岛位于苏格兰沿海,呈弧形,分内、外赫布里底两个群岛,中间相隔北明奇和小明奇海峡,外赫布里底群岛设建制为西部群岛议会区,

Africa

非洲

将由"中国"(China)和"非洲"(Africa)合成的"中国与非洲"(ChinAfrica)作为书名的这本书是法国和瑞士的非洲专门记者跑遍非洲后编写的. 作者在2006年至2007年走遍了非洲15个国家. 结果汇集了很多生动的"成功事例".

aim at

瞄准

书名的正、副标题之间夹着一张小照片,照片上左方是两位身穿军服的中东人,面带微笑,其中一人还炫耀似的双手抱持冲锋枪,右方背对镜头的显然是一位白人男记者,大胡子的他背着相机袋,手持相机 瞄准 (aim at)战士,正要 拍摄/

anchor watch

值锚更

下锚后一定要派专人值锚更(Anchor Watch),全球定位系统的离位警钟弁酮攳铌礂@辅助角色. ★★★以上两贴文引自敝社的船艺专书,书名未定★★★下锚前的七点考虑事项:一. 水深:确认将下锚的锚地在任一潮汐阶段都能为下锚船舶提供足够的水深.

aphorism

格言

昆德拉论词 格言(Aphorism)源自希腊词aphorismors,意思是"定义". 格言:定义的诗的形式. 存在(Being)许多朋友劝我放弃>这个书名,难道我就不能至少删去"存在"一词吗?这个词使每个人都感到不舒服. 译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴......

approach

方法

专著可能只有>(这一书名有时没有'方法'(approach)一词,有时又用'历史主义'(historicism)这个字,不知道是为什么. )这一本,连它也只是讲座稿,读它出就是当斯特劳斯在给我们上课好了.

arrogance

傲

肯特的新书名便是>(Confidence).信心是介于骄傲(arrogance)与烦躁(Despair)之间的心理状态. 骄傲的人看不到弱点与缺陷,烦躁的人则是看不到优势与力量. 信心是一种自在、无碍、谨慎、机警而不呆板的深度清醒状态.

ass

屁股

我们能让这么不雅的"屁股"(ass)出现在书名中,并令之与我们自己的名字一起印往封页上去招摇过市吗?虽然常理不容,但我们必须体谅作者的用心,亚当斯大概原本就是希望人们一见此书就瞪圊了眼睛,达到"猛醒"的效果;誓用"大俗"激发出"大悟".

rabbit at rest

兔子安息

厄普代克共写了四部以他的名字作为书名的著作--"兔子跑吧"(Rabbit Run),"兔子归来"(Rabbit Redux),"兔子富了"(Rabbit Is Rich),和"兔子安息"(Rabbit At Rest).作者以半个世纪的重大事件作背景,追踪了这样一个美国中产阶级另人发笑,

duodenal autacoid

分泌素

frontispiece title 扉页书名 | duodenal autacoid 分泌素 | honeymouthed 嘴甜的, 甜言蜜语的

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul