书名

Sarah

莎拉

<<海边来的新妈妈>>,译林2001年版(译林少儿文库之一),(美国)麦克拉克伦著,这本书的中译本书名是意译,"莎拉"(Sarah)是新妈妈的名字,她是个高个子(Tall),相貌普通(Plain),来自缅因州的海边.

bastard thread

粗螺纹

bastard teak || 吉纳(印度柚木) | bastard thread || 粗螺纹 | bastard title || 简略标题页, 前书名页

In Search Of The Castaways

天涯历险记

<<天涯历险记>>(In Search of the Castaways)这部作品是迪士尼于1962年推出的经典名片,是由<<环游世界80天>>、<<海底两万哩>>著名法国作家 Jules Verne 的同名著作改编而成(这本小说在台湾坊间书名一般是译为<<格兰特船长的女儿>>).

Summa contra Gentiles

《驳异大全>

圣多默除了撰写<<神学大全>>外,更写下护教性的<<驳异大全>> (Summa contra Gentiles),在进路上与<<神学大全>>迥异. <<驳异大全>>不是以<<圣经>>或教父著作为基础来进行推理,也不是像书名表面上所说的要主动地攻击批判异教(例如伊斯兰教)的信仰.

guide card

主题卡

书名卡subject card | 主题卡guide card | 指引卡punched card

Persian Gulf

波斯湾(地名)

<<波斯史>>(书名)History of Persia | 波斯湾(地名)Persian Gulf | 跛子铁木儿(人名)Timur the Lame

Orang

人

这个古怪书名中的"橙"(orange),和马来语中的 "人"(orang)读音类似. 所以"发条橙"实际上就是"发条人",指称被象机械那样控制和操纵的人. 除了充当大背景外,行为科学心理学也出现在一些科幻作品的细节里. 科幻电影<<黑色撞击>>(Dark Planet)中,

scientist

家

休厄尔才仿照"艺术家"(Artist)一词,造了个"科学家"(Scientist),用来称呼像法拉第那样在实验室中探索自然奥秘的人们. 在这之前,像伽俐略、牛顿等历代研究自然的人都称为自然哲学家. 牛顿在1687年出版的纯属于自然科学的力学巨著其书名就叫<<自然哲学的数学原理>>.

eight trigrams

八卦

eight-part essay OR stereotyped writing 八股文 | eight trigrams 八卦 | elliptical title 省略书名

Indian Wazir

印度瓦齐尔

"印度统治者丛书""Rules of India"Series | 印度瓦齐尔 Indian Wazir | <<印度文物工作者>>(书名)Indian Antiquary

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul