书名

title deed

所有权证书

title bar 标题栏, 窗口上端包括应用名称的一栏 (计算机用语) | title deed 所有权证书 | title page 扉页, 书名页; 封面

title match

锦标赛

title deed 地契 | title match 锦标赛 | title page 书名页

titleholder

冠军保持者 (名)

title page 扉页, 书名页; 封面 | titleholder 冠军保持者 (名) | titmouse 山雀类的小鸟 (名)

Traveler

旅客

当时,这些人都不是游客(tourist),是旅客(traveler). 观光 事业(tourism)并不像今天那么发达的时候,"行万里路"真是为了收 "读万卷书"之效. 本杰明能够在旅途上走出心路,道理在此. 劳伦斯(D.H.Lawrence)的>(Twilightin ltaly)书名寓 意深远,

treachery

特里车里(人名)

>(书名)Tazkirat-ul-Wakiat | 特里车里(人名)Treachery | 特里奇诺波利(地名)Trichinopoly

Twilight

暮光之城

在"Breaking Down"之前,梅尔写了3本,第一本称为"暮光之城"(Twilight)于2005年10月问世,也是梅尔一炮而红之作,隔了一年出续集,书名"新月"(New Moon), 去年8月出第3本"月蚀"(Eclipse) ;这3本都曾是纽约时报畅销小说排行榜冠军,

Ulm

乌耳姆

哥白尼所引用的托勒密的地理学著作称为>(Cosmography),因为哥白尼在他的牧师会图书馆查到的1486年乌耳姆(Ulm)版(MK,第 337-341页)用的是这个书名.

Ulysses

尤利西斯

>一书的书名"尤利西斯"(Ulysses)就是荷马史诗>中的主人公尤利西斯的名字. "Ulysses"是拉丁文,即希腊神话的英雄俄底修斯(Odysses). "Odysses'被译作>,亦译作>.

Indian Wazir

印度瓦齐尔

"印度统治者丛书""Rules of India"Series | 印度瓦齐尔 Indian Wazir | >(书名)Indian Antiquary

worldly

世俗的

"当然,这个书名也带来了一点麻烦,因为公众可能不会理解"世俗的"(Worldly)的含义,这一词也真的被不少的大学生误拼为"Wordly",比如有这样一件事,一个大学生在他所在的学院的书店中寻找一本他忘掉了作者姓名的书,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;