习语

Dr. Jekyll and Mr. Hyde:A Symbolistic work

<化身博士》 :一部象征主义作品

"Context and Reading Comprehension语境与阅... | "Dr. Jekyll and Mr. Hyde:A Symbolistic work<<化身博士>> :一部象征主义作品" | "The Cultural Differences and Translation of English & Chinese Idioms 英汉习语...

Spend money like water

挥金如土

我国虽然也临海,而且海岸线很长,但航海业一直处于落后状态,相反,土地却至关重要,从历代农民起义到新中国的土地改革,无不与土地息息相关,所以汉语中有许多与"土"有关的习语,如"土生土长"(locally born and bred)、"挥金如土"(spend money like water)等,只不过英译时大

buy a pig in a poke/ bag

瞎买东西,没看仔细就把货买了下来

Buy a pig in a poke (bag) 瞎买东西,没看仔细就把货买了下来. | Take the bull by the horns 坚决大胆地对待危险. 此类习语中介词短语必不可少. | 2.2.3动词+动物名词+to do

Analysis on the Language Peculiarities of English Advertisement

广告英语语言特点分析

试论<<呼啸山庄>>中的象征主义On the Symbolism i... | 广告英语语言特点分析Analysis on the Language Peculiarities of English Advertisement | 英汉习语的文化差异及翻译The Cultural Difference and Translation...

spruced up

打扮整齐

这种酒就是用普通的啤酒加入从云杉树嫩枝中煮出的精华来调味(而不是用啤酒花). 不管口味如何,至少它给习语"打扮整齐(spruced up)"提供了出处. 因为华盛顿的部下们在喝了一天一夸脱的定额后,的确变得更精神,更有活力了.

Intensifying adjectives

加强词义的形容词

Idioms习语 | Intensifying Adjectives加强词义的形容词 | Invitations and Offers邀请和提议

my life is like the autumn leaf

我的生命像秋叶茫然

but none shall weep a tear for me! 但是没习语在线翻译会为我把泪挤! | my life is like the autumn leaf 我的生命像秋叶茫然 | that trembles in the moons pale ray; 在苍白的月光下颤抖示意;

BORN INTO BROTHELS

《生于妓院>

(24)获得奥斯卡大奖的纪录片<<生于妓院>>(Born into Brothels)对这一情形的误现(misrepresenting)--由于无法获得字句方面的习语,有很多这样的情形--是可以在这里提出讨论的.

fox wolf

难看出在英国人的心目中 代

非常聪明 博学 从以上习语中不as an owl | 难看出在英国人的心目中 代fox wolf | 表 阴险 狡诈 贪婪 代表 勇敢lion

hyponymy

上下义(位)关系

hyponym下义(位)词 | hyponymy上下义(位)关系 | idiom习语

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝