习语

That's quite a tongue twister

简直就和绕口令一样

You're speaking the local lingo right and proper 你对当地的习语很熟悉么 | That's quite a tongue twister 简直就和绕口令一样 | You enjoy your backwash 后果自负

unnatural

不自然的

不过,对于大多数人来说,形式的科学话语是一种非常不自然的(unnatural)语言. 它运用奇异的专业术语和只有经过多年研究才能理解的复杂论证方式. 从词汇和习语上来看,它已经演变得远离任何一种普通的自然语言.

vulgarism

俗语

>> ) 粗俗语处理法 粗俗语(vulgarism)中有相当一部分是极端尖刻,粗鲁,带有侮辱性的词语,尤其是一些骂人话,通常极为粗俗.对于此类粗俗语,一般应借用同义习语,获取意译法.

what it says to me

它给我的感受,我对它的感觉

41. stand by支持,提供帮助 | 42. what it says to me它给我的感受,我对它的感觉 | (1) Well... you mind if I look around and see what it says to me?>必须掌握的习语!!!

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

formulaic expressions

词块

习语:idiomatic expressions | 词块:formulaic expressions | 词汇:Expressions

Gradable and Non-gradable Adjectives

可分等级和不可分等级的形容词

Criticism and Praise批评和赞扬 | Gradable and Non-gradable Adjectives可分等级和不可分等级的形容词 | Idioms习语

Gradable and Non-gradable Adjectives

可分等级和不可分等级形容词

Criticism and Praise 批评和赞扬 | Gradable and Non-gradable Adjectives 可分等级和不可分等级形容词 | Idioms 习语

idiographic

具体的

idiograph 商标 | idiographic 具体的 | idiolect 个人习语

oecist

(古希腊)殖民地开拓者

spartacist 斯巴达克同盟的成员 | oecist (古希腊)殖民地开拓者 | Grecist 希腊习语研究者

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...