习语

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

idiomatic

习用的

idiom 成语,习语 | idiomatic 习用的 | idiot 白痴;傻子

Informal letters

非正式信函

Idioms 习语 | Informal letters 非正式信函 | Faxes,memos and e-mails 传真、便函和电子邮件

United Kingdom

大不列颠联合王国

众所周知,大不列颠联合王国(United Kingdom)位于欧洲西部,包含英格兰,苏格兰,威尔士和北爱尔兰. 那里有数不胜数的小海岛,所以,英国很多的习语就和航海生活有关. 比如"all at sea"从字面上看是"都在海里",因为渔民出海捕鱼的成功与否其实是很难预测的,

pinch hit

代打

"代打"(pinch hit)或"控球"(carry the ball)分别是棒球和美式橄榄球的表达方式,当用于其习语含义而非字面意思时,则指某人顶替某位同事或上司或代为完成一项任务.

Sayings

俗语

这包括掌握丰富的词汇和对它们有深刻正确的理解,熟悉谚语(proverbs)、成语(idioms),习语(usage)、俗语(sayings)、格言(maxims)、隐语(enigmatic language)、引语(quotations)等固定词组(set phrases),熟练使用各种句子结构和表达方法等.

AMERICAN SLANG

美国俚语

比方你想对朋友説"别让人把你差来遣去",可以活用这习语(idiom)説don't let anyone boss you around 顺带一提,boss这个字还可以用作形容词(adjective),美国俚语(american slang)中a boss car是"一流的汽车".听烟幕英语学地道讲法时,

steer clear of you

要离你远点了

4. That's one way! 这个不赖 | 5. steer clear of you. 要离你远点了. | steer clear [习语] 避开,躲避

tell off

斥责,责备

17、idiomatic a. 符合语言习惯的,成语的;富于习语性质的 | 18、tell off 斥责,责备 | 19、go fly a kite [美国俚语] 滚开,走开

the present day

今天

She was present at the meeting.她出席会议了. | present作此用法是还可用于下列习语中: | the present day 今天(= today).

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝