习语

All at Sea

海上

船在海上失去控制,随风漂流,船上的人只知"在海上(all at sea),"却不知身在何处,引申为"不知所措"的意思. 英国在工业革命以前以捕鱼为生的人口占有相当大的比例,因此为英语留下了不少与渔业有关的习语,仅与fish(鱼)一词有关的习语就很多.

finger

指

但在英语中,含有"指"(finger)的习语中的"指"却是指"做事的实施者或执行者". 英语国家的人认为,当人们在做事时,他的手指必须要深进去或插进去,或者要起作用或与事情接触,因此在英语习语中便有了以下说法:

idiomatic expression

习惯表达

idiom习语 | idiomatic expression习惯表达 | idiomaticity习语程度

native language

本族语

Selinker在1972年提出了第二语言习得过程中的核心概念--中介语(Interlan-guage). 亦称过渡语,是二语习得者学习过程中使用的介于本族语(native language)与目的语(targetlanguage)之间一个独立的语言体系. 中介语概念

structural stability

结构的稳定性

它的意义一般不能由各组成部分推断出来. 习语是独特的语言表达方式,属于词汇范畴,本质上是语言性而非概念性的. 英语习语的两大主要特征是语义的整体性( semantic unity) 和结构的稳定性( structural stability) . 语义的整体性指习语在意义上往往是独立的,它的意义并不是组成它的单.

to do it up brown

是另一个习语,它表示"完美"、"彻底"之意

to be blue with cold却表示"冻得发紫" | to do it up brown 是另一个习语,它表示"完美"、"彻底"之意 | once in a blue noon 则表示"千载难逢".

be hear to stay/have come to stay

(习语)固定下来,普遍认可

②稍等,稍停 Stay! What is this I see | ③be hear to stay/have come to stay.(习语)固定下来,普遍认可. | steal 极便宜的东西,易做的事(熟义:偷、盗)

take counsel with sb (idm

习语) consult sb 与某人商量

visage n. 脸;面容 | take counsel with sb (idm 习语) consult sb 与某人商量 | absolve v. 赦免

Idioms

习惯用语

2)习语和俚语混为一谈 习惯用语(idioms),简称习语,惯用语,是种固定的表达法,所以又叫做set phrases, 其真正意思往往不同于其组成部分的每个单词(其实也有规律可循,限于篇幅,以后另文介绍)而俚语(slang)具有很大的不确定性:它是一种非正式的习语,

Animal Idioms

动物习语 ]

incredible:不可置信的,令人驚奇的 | dump into:偶爾遇到 | Animal Idioms [ 动物习语 ]

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...