习惯上

ends

端点

除了在网络的端点 (ends)处,假定弧上的流量没有增加或减少,这就要求每个节点的只有一个源点和一个终点,习惯上分别称为源点 (source)和储点 (sink),通常记作8和

form class

形类

在"形类"(form class)划分问题上尤能体现他的这一立场. 我们习惯上称之为语法单的语素、词、短语、句子等等,他统统叫"语法形式". 语法形式的类别就是形类. 他批评传统的学校语法"想用类义指定形类",例如,说"名词是'人、地方或事物的名称'".

Shanghai Grand Theatre

上海大剧院

上海大剧院(Shanghai Grand Theatre)是另一个失败的命名. 在Theatre之前加上Grand修饰无可厚非,但我实在在符合外文习惯的例子中,找不到城市名+Theatre的成功案例,"反面教材"倒是举不胜举,从马德里和巴塞罗那的Teatro Real和Liceu,

grow out of

由...产生;长高大了(衣服等)穿不上;抛弃;戒除(恶习)

grow on 使越来越感兴趣,渐渐成为习惯;加深对...的影响 | grow out of 由...产生;长高大了(衣服等)穿不上;抛弃;戒除(恶习) | grow up 长大成人;成长;发展

one of the most highly valued skills in society

社会上一种评价极高的技能

18 it seemed that ...,似乎,好像 | 19 one of the most highly valued skills in society社会上一种评价极高的技能 | 20.a matter of habits 一种习惯(的问题)

relay

中继

SMTP的全称即为"简单邮件传输协议",它负责邮件在两台服务器或客户端之间进行交换. 习惯上,如果源服务器/客户端将邮件通过SMTP协议传送到其目标服务器上,我们将其称之为"投递",否则称之为"中继"(RELAY)

remark

批注

这种在收货单上记载有关货物外表状况不良或有缺陷的情况称为"批注(remark)",习惯上称为"大副批注". 过驳清单(boat note)是采用驳船作业时,作为证明货物交接和表明所交货物实际情况的单证. 过驳清单是根据卸货时的理货单证编制的,

virus disease

病毒病

病毒病(Virus disease)顾名思义是由"病毒(Virus)"所引起之病害. 然而国内植保界过去习惯上常将病毒引起之病害称为"毒素病",依字义上解释,毒素病应为由"毒素"所引起之病害. 因此容易让人误解毒素病乃昆虫、真菌(霉菌)或细菌所分泌之有毒物质所造成,

monozygotic twins

单卵双生子

习惯上,人们用克隆表示由同一物种具有相同基因型的两个或多个个体组成的群体. 所以,从同一受精卵分裂而来的单卵双生子(monozygotic twins)便属于同一克隆. 细胞学上,克隆是指由同一个祖细胞...

How to Crowd Worry out of Your Mind

如何消除思想上的忧虑

Part Two How to Break the Worry Habit Before It Breaks You 如何提前打破忧虑的习惯 | How to Crowd Worry out of Your Mind 如何消除思想上的忧虑 | Don't Let the Beetles Get You Down 不要因小事而沮丧

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.