习惯上

great handfuls of dirt in his pockets

放在他的口袋里

he used to carry these...|他习惯带上一把泥土 | great handfuls of dirt in his pockets.|放在他的口袋里 | "A bit of the motherland," he said.|他说"一把国土"

yet much mythologized practice

是一种难以理解的

Male monogamy remains an elusive,|世界上 一夫一妻制 | yet much mythologized practice|是一种难以理解的 | throughout the world.|神奇的习惯

Long Shots

远射

这项属性与弹跳(Jumping)相得益彰远射(Long Shots):这是球员从禁区外射门的威力. 这在很大程度上是一个独立属性,但也请注意球员具有的任何有可能会对远射产生帮助的球员习惯动作(注:原文写的是"PPMs",

Berk

伯克

在高一高二期间,我每天利用下午放学后的时间去伯克(Berk)技术职业学校上课,班上的老师霍华德E巴克(HowardBuck)特别欣赏并鼓励我. 他不仅发现了我的潜力,而且也注意到了我生活方式和交友方面的不良习惯,多次表示,

:Lemon grass

香茅

工作人员除了将鞋子准备好外, 还会每人奉上一杯加入了香茅 (Lemon grass) 作为香料的茶, 好像是有提神的作用. 泰国人有给按摩师小费的习惯

nerdy

讨厌鬼

巴菲特EQ不高,人际关系不佳,年轻时终日埋首穆迪的股票资料,甚至有"讨厌鬼"(Nerdy)之别名;不过,笔者以为此名之得,多少与他过度节俭有关,他这种个性,一方面固然是他生长于大萧条期养成的习惯,一方面则为上中学时便懂得复式利息神奇累积功能的"厉害",

I like to sit in my car and listen to CB Radio and follow the crime

我喜欢坐在车里 听着车载民用电台 追踪罪犯

You know what I like to do.|你知道我的习惯 | I like to sit in my car and listen to CB Radio and follow the crime.|我喜欢坐在车里 听着车载民用电台 追踪罪犯 | I might just run into him.|说不准就能撞上...

Cold Mountain poems

寒山诗

其所译的<<寒山诗>>(Cold Mountain Poems)风行全美,成为经典. 他在生活上也采用了一些中国习惯,并曾去过大陆与台湾,也为这些中国之旅写过几首诗. 总的来说,虽然实际在中国生活的经验几乎是零,但他对中国文化思想之激赏,对中国诗歌、山水画的体验倒是深刻的.

Lunar new year

阴历年

首先,阴历年(Lunar New Year)的说法严格来讲是不对的,我们日常把大年初一称爲阴历新年,只是相对於阳历的一种习惯説法. 而决定什麽时间过年的历法,是中国的传统历法夏历,夏历不是纯粹意义上的阴历,是一种阴阳历.

South Island

新西蘭的南島

在那时,在新西兰的南岛(South Island)上,使用直升飞机进行的猎鹿活动十分流行,并且他们习惯于让直升机降落,以此来收集猎物,而这么做经常会将直升机的螺旋桨末端折断.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.