习惯上

ellipsis

省略法

仍应按原著文书词序中文英语互译,并照顾汉语的习惯,以保持译文语句框架流利、匀称. 本章只列举在泛读文书中常遇到的倒装显像,以使exam学徒熟悉英语和汉语在语序上的差异. 文书要做到简洁,省略法(Ellipsis)是必用的.

Emerging Markets

新兴市场

发达国家提高储蓄率和发展中国家提高消费率成为一种发展态势,这也会深刻改变着两大类国家的经济结构和生活习惯. 其三," 新兴市场"(Emerging Markets)在国际上占有越来越大的比重,引起了发达国家以及率先成长的发展中国家的高度关注.

ethos

气质

皮埃尔.布迪厄(Pierre Bourdieu )利用所谓的"习惯"(habitus)的概念来表达和福柯的关于个人"气质"(ethos)形成过程的描述相同的思想. 在他看来,所谓的个人的美学上的经历,实际上是社会历史的产物. [66](P42-43)借助于现代文艺理论,

family name

氏

在国外,一个家庭的姓氏(family name)是含意很深的,通常姓不容易跟别人一样,有些在拼字上都会做一些小改变,中国人的姓却是百家姓,所以学校师长点名都是习惯叫名字.

fish and chips

炸鱼薯条

例如,在饮食上,只要原料遵循清真(Halal)的原则,居住在某国的穆斯林可以逐渐习惯和采纳当地的烹调方法,例如中国的穆斯林吃中餐,英国的穆斯林吃炸鱼薯条(Fish and Chips),这都是非常正常的.

fitted sheet

床笠

没有四件套,澳洲很少有地方卖4件套的,一般都以被套的花色搭配相应的纯色的床笠(FITTED SHEET),他们的平床单(FLAT SHEET )是盖在身上的,不是铺床上用的,跟咱们的习惯不一样.

folk dance

间舞

[民间舞](folk dance)泛指产生并流传于民间.受民俗文化制约.即兴表演但风格相对稳定.以自娱为主要功能的舞蹈形式.不同地区.国家.民族的民间舞蹈.由于受生存环境.风俗习惯.生活方式.民族性格.文化传统.宗教信仰等因素影响.以及受表演者的年龄性别等生理条件所限.在表演技巧和风格上有着十分明显的差异.民间舞不乏朴实无华.形

Ge

格

在这个意义上,"格"(Ge)的前面,可以看作是省略了人称代词"我". 据不完全了解,在四川省内,至今仍有一些外省移民聚居的方言区,其中,就有人保留着一种在人称代词后面加"格",共同构成物主代词的习惯. 如在四川东南部浅丘地带的金堂、中江一带地方,

give way

让路

没有指示灯的路口和转盘采用的是"让路"(GIVE WAY)制度,凡有让路标记的路口必须无条件让行. 平时过马路养成向两边看的习惯,人行道上注意自行车来往. 夜间走路最好穿戴有荧光带的衣物或鞋帽,以便行车识别,避免意外发生.

go to great lengths

竭尽全力

由于这类不良习惯以及不愉快的人际关系而引发功能失调的人们常常求助于(resort to)自我服药,就这样把许多药物添加到了服药名单上,而广告商则竭尽全力(go to great lengths)来抓住这一市场.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.