也没有

ambiguous

暧昧的

总而言之,他是暧昧的(ambiguous)、他一脚高一脚低,到底要进来,还是要出去,没有人知道,他就是站在门槛那?堙C背后另外一个空间到底是什麼,我们不知道,更重要的这门槛也不限於这个意思. 那麼为什麼说它多元没有中心,因为它光源也不同,

Atman

小我

如果印度教的大梵(Brahman)和小我(Atman)没有一种相应的关系,两者也是无法融合的. 如果天与人没有感应,也是无法沟通的. 我所提到的从布尔特曼的实存解释到叙事这一进路,不是我自己发明的,是布尔特曼之后理论的自然发展.

Bachelor's Festival

光棍节

光棍节(bachelor's festival)是属于"网络"的节日. 没有网络,也就没有这个节日. 我也来凑凑网络的热闹,谈谈我的感想.

feeling

触觉

有眼睛没有触觉(feeling直译"感觉"),有触觉(feeling)没有视觉,有耳朵但没有手或眼睛,有嗅觉但没有其他一切,或者只有一部分真正的意识、而且是有病的一部分,--即使这样,也不可能导致忧郁或癫狂.

Halo effect

光环效应

这种现象亦可称为"光环效应"(Halo Effect),武侠小说则称之为"心中有剑",意思是说,大侠无须手中有剑,他只要心中有剑,也可伤人于百步之外. 管理者也经常心中有剑,若他认为没有美貌便没有智慧,那么一名姿色平庸的应徵者,便很难突破这个典型,

pneumonitis

肺炎

猫有没有去过灰尘多的地方?有没有可能去过你的柜子,把胡椒等很刺激的东西弄到眼睛里了?眼睛里有没有猫毛?有没有得了某些炎症,如鼻气管炎(rhinotracheitis)或肺炎(pneumonitis). 猫的眼睛可能是得了结膜炎. 结膜是眼球外面的透明状薄膜. 过敏也会引起结膜炎.

satire

讽刺文学

关于杂文,西语中固然没有现成词语可供中西译者进行"无缝对接",但这不等于西人没有自己的渊源,在我们想到鲁迅时,他们也有较之鲁迅绝无愧色的芸芸前贤可供师法,择其大者如笛福、伏尔泰等人,都是所谓讽刺文学(satire)的大家,西人也习惯

sedimentary cycle

沉积型循环

生态系统的物质循环可分为三大类型,即水循环(water cycle),气体型循环(gaseous cycle)和沉积型循环(sedimentary cycle). 生态系统中所有的物质循环都是在水循环的推动下完成的,因此,没有水的循环,也就没有生态系统的功能,生命也将难以维持.

slum

贫民窟

其实,"贫民窟"之称是不好听,但"贫民窟"(slum)这个词也绝无"侵犯产权"的意思. 笔者曾指出:slum的原意是"背街小巷",后来引申为贫民区时一般也是指合法的穷人家庭社区. 联合国人居署(UN-HABITAT)把那些建筑密度高、没有自用自来水、没有卫生间的家庭户都算作"贫民窟",

Mercaptans

硫醇

就算香味和口感没有完全消失整体的感觉也会变掉. 红葡萄酒比较没有氧化的问题,但是氧化的红葡萄酒颜色会变成咖啡色或变的没有光泽,香味含有乙醛(类似腐坏、苦臭油味)而且果味也会迅速消失. 酒里面有硫化物(Sulphide)和硫醇(Mercaptans)

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐