也没有

We seek for slumbering trout

我们悄悄搜寻着熟睡的鳟鱼

That scarce could bathe a star, 一点星光的影子也没有, | We seek for slumbering trout 我们悄悄搜寻着熟睡的鳟鱼 | And whispering in their ears 在他们耳畔窃窃私语

for anything I know

据我所知

anything of:(疑问句、条件句)多少、少许(否定句)一点也没有 | for anything I know:据我所知 | apart from...:除. . . 之外,除开、且不谈、离开

hoping to hear a whistle or an answer, a cry back

希望听到 口哨声, 回答或对方的回应吧

And l listened intently,|我认真听周围的动静 | hoping to hear a whistle or an answer, a cry back.|希望听到 口哨声, 回答或对方的回应吧 | l didn't hear anything at all.|但我什么也没有听到

Just for a little while

就一会儿

58.And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.似乎你也没有一个男朋友可以让你哭诉. | 59.take a nap小憩一下 | 60.Just for a little while.就一会儿.

Now,look here

好吧,听着

...there ain't enough tricks to go around.|...我们也没有办法正常运作 | Now, look here.|好吧,听着 | I don't know about the rest of y'all.|我不知道你们怎么想

not enough to swear by

仅仅一点点

not dry behind the ears 无经验的 | not enough to swear by 仅仅一点点 | not even a dog's chance 一点机会也没有

In Tulsa town we chanced to stray

在桃萨城我们开始了流浪

We rambled round in the rain and snow他从不在乎我们一分钱也没有 | In Tulsa town we chanced to stray在桃萨城我们开始了流浪 | We thought we'd try to work one day虽然我记得我们相识在一间工厂

You understand, don' Without condoning

你都理解的,是吧? - 对此我不给予宽恕

...see every innocent face I've murdered to save humanity|我看见所有我为了世界和平... | - You understand, don' Without condoning...|- 你都理解的,是吧? - 对此我不给予宽恕 | ...or condemning...|也没有谴责...

Bread crumbs

面包屑

在IDEA 7.0中,添加了一个新的特性就是面包屑(bread crumbs)功能,这样在编辑xml或html文件时,就会有一个面包屑导航栏,让你了解目前所在的位置. 不少人觉得这个功能不太好,影响视觉,也没有这种业务需求,所以要求取消. IDEA 7.0是没法取消的,

other than killing and dismembering the vice-president

只是差点杀掉总统而已

That's crazy. We've done nothing wrong,|那太疯狂了,我们什么也没有... | other than killing and dismembering the vice-president.|只是差点杀掉总统而已 | We need to make a choice, sisters.|我们要做出决定,姐...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐