也没有

countervailing credit

对销信用证

back-to-back credit 对开信用证 或称对销信用证(countervailing credit). 指出口企业收到进口企业的信用证后,由 于手头没有现货, 也没有资金补进这项货物,要求该证的通知银行以该证作为担保, 另外开立一张信用证给另一个出口企业.

It defies our comprehension

我们永远无法理解

Death is the eternal mystery.|死亡这件事永远是个谜 | It defies our comprehension.|我们永远无法理解 | There are no explanations, no answers.|没有解释,也没有答案

establishing shot

定场镜头

<<重庆森林>>没有出现过何志武及663工作的警察局,也没有用定场镜头(establishing shot)交代快餐店及663住所的位置,更少介入其他场景(两场663及阿菲在大排档相遇的戏,甚至一直用手摇拍摄,镜头没离开过二人),但环境与人物的感情配合得宜,

Why don't you refuse these vain flatteries

那你为什么不拒绝这些没有意义的奉承

Only when offered.|只有他们愿意说的时候. | Why don't you refuse these vain flatteries?|那你为什么不拒绝这些没有意义的奉承? | What freedom is this, to bow before you?|向你鞠躬也是自由?

Interns

实习生

其中多是先跟我做暑假实习生(interns),然后留下来成为正式员工. 他们多还没有毕业,也没有北美工作经验,需要留在水牛城继续学业,能够来到公司一边工作,一边完成学位对他们是绝好的选择(水牛城工作机会很有限,我们公司被认为是比较理想的所在).

Nothing lasts

没有东西是天长地久的

I'm sorry, I don't know what I'm doing here.|抱歉 我也不知道我为何前来 | Nothing lasts.|没有东西是天长地久的 | I have never stopped loving you.|我从未停止爱你

nothing else mattered

这些都没有关系

that she was fluffy or not terribly bright...|她头发蓬松,也不是特别的白 | nothing else mattered.|这些都没有关系 | She had all of my attention.|我完全迷上了她

Neither report mentions the Americans

两份报告都没有提到美国人

2. No argument could move either man from this decision. 什么辩论也不... | 3. Neither report mentions the Americans. 两份报告都没有提到美国人. | 4. Both children were happy with their presents. 两个孩子...

I have never been more disappointed

我从来没有像现在这样失望

and speaking for him,|也不是在跟他讲话 | I have never been more disappointed.|我从来没有像现在这样失望 | Hi.|嗨

When I'm not busy thinking of important things, or professing

当我有空或者没有...演讲的时候

I can do that. Hello, I'm your professor.|也可以啊! 你好... | When I'm not busy thinking of important things, or professing..|当我有空或者没有...演讲的时候 | I like to use.. What's the product?|我会用.....

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝