也没有

NORAD's not tracking any snoops in this vector

这个方向上NORAD没有找到任何间谍卫星

Come on!|快点!赶紧 | NORAD's not tracking any snoops in this vector.|这个方向上NORAD没有找到任何间谍卫星 | Shuttle's in sleep mode.|"奋进号"也还在睡觉哪

Well, not yet

是的 还没有

Blair's my friend. Nothing's happened between us.|Blair是我的朋友 我们间什么也没发生 | Well, not yet.|是的 还没有 | But he's telling you the truth.|但他说的都是实话

order of magnitude

级

我们没有任何理由作出这样的假设:买方占有母牛比卖方占有母牛更有价值[因为它的真实价值是与当事人的想象有差距的量数级(order of magnitude)],卖方在认定该牛为不能生育时也没有粗心大意;事实上,卖方犯了一个合理而又(在合理成本条件下)不可避免的错误.

Oughta

从来没有敢,仔细打算,未来应该是什么样子

Why 其实,我也不知道,为什么,自己会喜欢巡游四方 | Oughta 从来没有敢,仔细打算,未来应该是什么样子 | Remember 于是乎,转过头来,想努力记住一些什么

nothing out of the ordinary

[贬]没有什么特别的东西, 平平常常的东西

nothing of the kind 决不是那样, 一点也不是, 决不是那么一回事 | nothing out of the ordinary [贬]没有什么特别的东西, 平平常常的东西 | nothing real can be threatened 真实不受威胁

to have someone over a barrel (idiom)

没有选择余地

I haven't got a clue about: 对...一点也不知道 | to have someone over a barrel (idiom):没有选择余地 | behind my back: 在背后(以不诚实的方式,在别人不知道时)

Consul,he has been remarkably peaceable

执政官,他已经是非常的友善了

Let us be fair.|让我们公平的说吧 | Consul,he has been remarkably peaceable.|执政官,他已经是非常的友善了 | He has not killed your allies or violated your property.|他既没有杀害你的盟友也没有入侵你的家...

No pickles

没有泡菜

I don't envy your schedule.|我不嫉妒你的进度 | No pickles.|没有泡菜 | My mom doesn't like 'em either.|我妈妈也不喜欢

porch

廊

而游泳池(swimming pool)、露台(deck)、门廊(porch)等等,都应该有单独的工程许可证和审核证涵盖这些工程. 如果在房屋中发现了上述建筑工程,但在CO中没有相应体现,并且也没有其他的房屋局证件证明其合法性(legalization),

It began without premeditation on my part

对我来说这一切没有一点是预谋

I would like to give you mine.|我也想... | It began without premeditation on my part.|对我来说这一切没有一点是预谋 | One of those sudden little adventures that men of a certain kind have.|对我这样的男人...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐