也就是说

witness

见证人

于是,我将他改为一个剧中的"见证人"(witness),但是仍保持"傻瓜"(fool)的定位. 我想:让一个傻瓜来跟观众说一个"聪明反被聪明误",或者说,一个"想戏弄别人的人结果自己却被戏弄"的故事,不是更有趣吗?也就是说,

net working capital

净流动资金

衡量公司还债能力的净流动资金 (Net working capital)是用总流动资产减总流动负债得出的. 流动资产-流动负债=净流动资金在 Bob 杂货店的举例中,其净流动资金总额为 28,000 美元(115,000-87,000),也就是说,Bob 有足够的流动资产偿还 流动负债.

yard

码

英国还有为"码"(yard)的长度单位,1码= 0.914米=中国清朝"2步". 中国的"步"是动态的的距离,英国的英尺(foot)实际上为静态一脚的长度,他们有本质上的差别. 在中国战国时期(再早似乎没有该单位),1石= 30公斤. 也就是说,

The Yearling

《鹿苑长春>

我想,将西方的自然观界定在由克拉伦斯-布朗导演的电影>(The Yearling)中所体现出来的那一部分上可能是一个比较可行的办法. 也就是说,我仅仅是将影片中体现的西方的自然观与我所了解的那一部分中国的自然观作一个比较.

yellow spot

黄斑

后者就是通常所谓的"黄斑"(yellow spot). 当你进行色彩变化的实验,即将一些小物体置于视网膜外区以便它们被看到时,你会惊奇地向自己提问,为什么你并未注意到这些差异;也就是说,蓝色的天空或房子的红墙并不总是镶上黑边. 确实,

zyme

酵母

所谓酶(Enzyme),在希腊语里,就是存在于酵母(zyme)中的意思. 也就是说,在酵母中各样各样进行着生命活动的物质被发现,然后被这样命名. 但是酶不等於酵母:只可以说酵母是自然界所有生物体重单位体积内含酶种类及酶最丰富的!

anhedonia

快感缺乏

抑郁症的核心症状是快感缺乏,快感缺乏(anhedonia)一词则出自希腊语,意思为"丧失体验快乐的能力". 也就是说,患上抑郁症以后,你找不到快乐的感觉,就算是以前让你感到快乐和开心的事情也不能让你觉得高兴了,在别人看来很有趣的事情,

Annualize

年度化

相比10月份,CPI上升了0.43%,年度化(annualize)之后是5.14%(也就是说,如果以后每个月都像11月份一样,年通货膨胀率将为5.14%). 而10月份比9月份上升了3.3%(年度化之后),因此我们所关心的物价水平不仅不在"低位运行",而且还呈加速上升态势!

boneless

去骨

高利贷者夏洛克决定割没有能力偿还贷款的主人公的肉,但因为"可以割肉,但不能让他流血"的条款,只能作罢. 也就是说,"没有骨头的牛肉是去骨(boneless)的意思. 所以,不要解释成没有'一块骨头(bone free)',做出违背国际惯例的行为. "

enhancer

增强器

大多数JDO实现的供应商都提供一种"增强器"(enhancer)的功能,它可以向你要实现的持久化类中增加PersistenceCapable接口的实现. 也就是说,其实你根本不会自己去实现这个接口.

shoring：支撑

舰务官(军官七队李长孝同学)正由船头第一修理班跑向船中第二修理班,他告我军士长室后方之舰内通信室(IC Room)进水,已将该隔堵之全部水密门关牢,但水压很大,要求第二修理班即刻派人前去协助做好该隔堵之支撑(Shoring)工作,岂知第二修理班人员已全部不在其岗位,

develop a sense of thriftiness：培养勤俭的意识

show a decline in their studies 显示学习成绩下降 | develop a sense of thriftiness 培养勤俭的意识 | spend money on high-priced items 在高档商品上化钱