也就是说

normally

通常地

"社会阶级并非单单通过人们在生产关系中所处的位置(position) 来界定,而是通过阶级惯习来界定的,这种惯习'通常地'(normally) (也就是说,具有高统计概率地) 是与阶级地位相关联的"(Bourdieu ,1984 :372) .

Nostalgia

怀旧

在西方的古典思想史中,"怀旧"(nostalgia)这个概念是与忧郁症(melancholy)以及四种体液说(胆汁质、多血质、抑郁质、黏液质)相联系的. 也就是说,学者们往往借助于对忧郁症的研究来理解怀旧的症候. 而忧郁症,最初则纯粹是一个医学上的概念.

obsession

执著

王雄对丽儿的爱情,不是一般男女之爱,而是他不自觉中对"过去"的执着 (Obsession). 也就是说,他对"小妹仔",对往日简朴生活,特别对年轻时候纯真 的自己之无限眷恋与痴迷. 他用全部生命力量设想抓住的,与其说是丽儿的感情,

point of use

使用点

二、当光阻剂必需由海外供应商远渡重洋运送而来时,因为时间增加、储存环境变迁及搬运扰动等因素,原先定义的品质变异也会随之而扩大,衰退曲线95%信赖区间更会有明显变化;也就是说,当使用点(Point of Use)离生产点(Point of Production)愈远,

offshore

海外

提交申请并等待审批的普通技术移民(gsm)申请者在本次政策改变过程中,移民部将为2007年9月1日以前提交的海外(offshore)移民申请设定最大数量. 也就是说,超过该定额的申请奖杯取消,该申请所附带的所有温江将被寄回原申请人,

oilfield

油田

这里的BRENT 指的是北海(north see)的BRENT油田(oilfield). brent oilfield 出产的原油是欧洲的原油的一个市场标准.也就是说,如果你的原油想在IPE买卖,你的质量等标准要达到brent出产的原油标准.搜索" 伦敦国际石油交易所(IPE)布兰特原油期货中那个布兰特什么意思?

Open shop

开放工厂

也就是说,供应链管理(SCM)所需要规划的对象必须是包括了供应是现场管制(Shop-Floor Control)的问题,如无法掌握现场的实际资源产能状况,虽零工工厂(Job Shop)、开放工厂(Open Shop)等(R.Haupt,1989),都一直有相当多的研排程为对象,

Overlay )

覆盖

也就是说,外部的社会结构与价值整合也许能够像客户类型理论所描述的那样"覆盖"(overlay)律师业的结构,却无法在影响职业工作内涵的意义上"穿透"(penetrate)律师业的结构[32].

Summer Palace

颐和园

我觉得与其说这部电影叫>(summer palace)不如说它叫>(颐和园)更合适. 也就是说,这部电影的名字是从英文译到中文的. 就如同影片开始时,余红的那段日记"有一种东西,它会在某个夏天的夜晚像风一样袭来,让你措不及防,

parametric variable

参数变量

也就是说,它们之间不是独立变量(independent variable),而是参(数)变量(parametric variable)关系. 如果把能量视为独立变量或自变量,其它营养成分则是依存变量或因变量(dependent variable). 能量和其它营养成分只有在配方中保持一定的比例关系,

submucosal：粘膜下的

sublingual舌下的 | submucosal粘膜下的 | substantiate证实

dip pipe：封闭管

"dip meter","地层倾斜仪" | "dip pipe","封闭管" | "dip slip fault","倾移断层"