也就是

Bara

蔷薇

这人似乎很喜欢以蔷薇(bara)入诗,甚至一气儿写过"蔷薇十句". 咱们不妨挑一点儿来看看. 那么俳人命名蔷薇的时刻,也就是他剪下诗句的时刻. 但为什么是"剪"?难道俳人也需要快刀斩麻式的锐利?剪蔷薇和剪丝瓜有何不同?蔷薇也是一种丝瓜吗?

calcination

锻烧

他以科学的方法解释两个化学操作原理,也就是锻烧(calcination)和推论(deduction),因而改良了蒸发、蒸馏、升华和结晶方法. 他也认为金属如铅、锡、铁,如果和其他的化学物质混合,就可炼成金. 他也制造了一种可抗火的纸,可在晚上看得到墨水.

Forces

力

能量(Energy):在某些信仰体系里,力(Forces)和力量(Power)是没有分别的,例如,就活力论而言,许多传统宗教就倾向于等同这两者. 这种观念在新纪元里也有,也就是接触治疗或灵气治疗所说的"能量". 新纪元也相信能量是地球上的能量流,

Gaussian distribution

高斯分配

我们把这些偏差看成是高斯白噪声(White Gaussian Noise),也就是这些偏差跟前后时间是没有关系的而且符合高斯分配(Gaussian Distribution). 另外,我们在房间里放一个温度计,但是这个温度计也不准确的,测量值会比实际值偏差. 我们也把这些偏差看成是高斯白噪声.

illustrate

阐释

我这里所说的"描述"是广义的:既涉及到"描"(describe)也涉及到"述"(narrate),同时也涉及到描述的目的--传达意义(meaning),也就是所谓的阐释(illustrate).

Lines

线条

同时,诗中的"线条"(lines)也暗指诗句(lines),因此它们的运动,也是一首诗的写作,因此第一节中摇曳波动的乐句,也就是诗句中深邃的警语. 这不是任何对自然的模仿(甜瓜之花,露珠之类),也不是对现实的"反映",而是对诗本身,

teachings

教导

犹太教模仿上帝就是按照上帝的教导(teachings)行事. 上帝的教导就是>,即律法(law). 因此,模仿上帝也就是按照上帝在西奈山启示给摩西的律法行事. 律法的内容是上帝的教导,告诉犹太人行什么以及如何行. 因此,遵照律法行事,

temperament

性情

除此以外,性情(Temperament)更是一个关键的因素. 性情其实就是关於投资的心理素质. 关於性情在投资领域所扮演角色的重要性的描述最为生动的就是Benjamin Graham所写的The Intelligent Investor(智慧的投资人),也就是巴菲特的启蒙书.

Louis-Adolphe Thiers

梯也尔

先是1871年3月18日的工人革命后成立的巴黎公社,紧随着就是坐镇凡尔赛的梯也尔(Louis Adolphe Thiers)引色当被俘释还之兵与工人的国民自卫军血战于整个巴黎城,自拉雪兹神甫公墓的最后抵抗被镇压后,巴黎血流成河--梯也尔先生的位子也没坐多长时间--当无产阶级革命被镇压后,

deny denies

反补,就是等自己兵没血的时候给它来一下

champion = 就是英雄. 直译的意思是冠军. | hero = 英雄的民间叫法- -恩,叫熟了我也懒得改了 | deny denies = 反补,就是等自己兵没血的时候给它来一下.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐