也不是那

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Elton Brand

布兰德

可是在他对小牛的季后赛受伤以后他的状态就下滑了很多,也让他丢失了"国王"的称号,球风太软是他最大的弱点,到了比赛最关键的时候他不能勇挑重担也是他不能成为一方霸主的重要原因 1999 布兰德(Elton Brand) 公牛 Duke 他本应该是最先排除那一队的,

Measure for measure

<自作自受>

别笑那耗子贪吃,不知道吞下的是毒饵;人也是这样,为了满足那七情六欲,会饮鸩止渴,把自己的命也赔上了[ZW(]译注:语出莎剧>(Measure for Measure),第一幕第二场.

neutralize

中和

我国以前也没少整治非主流的思想. 不过那时大家都很热血,手段有点过激,搞到最后目标人物经常都是神形俱灭,去跳了未名湖. 那何止是不那啥啊,那简直是"中和"(Neutralize)嘛. 旁观的全世界都觉得中国人是怪物.

say

交流

第二种就是用更高学习效率的方法,前面不是说了吗:do/say/see效果更好,那就用这样的方法,例如,看完书后和大家交流(say)按照书中的做(do)等等. 下面我就讲一下这些方法. 这些方法最好能都用起来,因为他们之间也有一定的逻辑关系.

scarcity

缺乏

什么是缺乏 "多胜于少"是经济物品的定义,也是"缺乏"(scarcity)的定义. 那是说,凡是经济物品,都是缺乏的、不足够的. "不足够"从何而定?假若江上的清风与山间的明月,真的是像苏东坡所说的"取之无禁,用之不竭",那当然是足够了. 这样,

stockbroker

经纪人

在无数无数困难的打击下也从来不低头不认命,就连眼泪也没有流过一滴. 第一次看到他结结实实流泪,是在公司通知任命他为股票经纪人(stockbroker)的时候. 他那积蓄了好久好久的眼泪,登时喷涌而出了. 那每滴每滴,都是铁血男儿的热泪...

ding. - Bugger off

叮 叮 叮 叮 - 滚你的

- Don't you? - No, sunshine, I don't.|- 没有吗? - 不... | - Ding, ding, ding, ding, ding. - Bugger off!|- 叮 叮 叮 叮 - 滚你的! | It can just be very small-scale. It could just be me and you.|那也可以是...

Even if Will succeeds

即使威尔成功了

one, and that is promised to Jack Sparrow.|那是对杰克.斯派... | Even if Will succeeds,|即使威尔成功了 | do not ask me to endure the sight of my daughter walking to the gallows. Do not.|你也不能让我 亲眼...

dollars

美金

即使挣再多'佣金'也等于 0 的.......不是有人形象地比喻过:健康好比喻为 ' 1 '字,后面的什么如;房子,车子,美金(dollars)甚至二奶,情人等等都等于 0 ,没有健康 '1',那就什么都没有咯........您意下如何?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐