也不是那

hypocrite

伪君子

就会整天活在虚幻的空间里最终一事无成,但是一个人也不能过于现实. 那就又掉进了功利主义的陷阱,自己就会成为一个势利眼(snobbery)或是伪君子(hypocrite),那么在SAT考试当中,考官是如何看待这个问题的呢?其实答案就是在题目中,总结为3点.

incantation

咒语

您在>(The Impact of Translation)一文中曾极力为米沃什>(Incantation)那首诗辩护. 我读一诗中译的感觉,也像您在讨论这首诗的英译时指出的那样,感觉很生硬和口号化. 可我觉得您的这篇论文似乎不是在为这首诗的诗学价值辩护,

large-scale

大规模的

首先,困境绝不限于"囚徒",任何谋求对自己有利的理性双方(可用经济人或理性人代之)都可能陷入其中;"囚徒"也不限于两个,涉及多方的博弈可能复杂一些,但那不过是"大规模的"(large scale)囚徒困境;甚至"囚徒"之间是否联络,

Leben

生命

由此,不是"学说"(Lehre)站到了"生命"(Leben)的对立面,而是这一非此即彼的选择被克服了. 路德所发现的,那被视为真理和对惊恐良知之安慰的,既非一种源初生命活力的不可言传的单子(Monade),也非某种教义体系,

Limp Bizkit

林普巴兹提特

一名贝莱尔宠物店员工说:"帕丽斯很亲切,她一看到那只小狗崽就喜欢上了. 付了钱后,她温柔地抱着它满脸笑容地走出宠物店. "帕丽斯不是唯一一个在25日光顾这家宠物店的明星. "林普巴兹提特"(Limp Bizkit)乐队主唱弗里德.杜斯特在儿子陪伴下也买了一条吉娃娃狗.

Numidia

努米底亚

印度国王送我四支鹦鹉羽毛制成的扇子,努米底亚(Numidia)国王送我一件驼毛外衣. 我还有个透明水晶,那是不准给女人家看见,也不允许未行房的年轻男子所观看的奇物. 在蚌壳细琢的藏物箱里,我有三颗奇妙的土耳其玉石. 戴在额头上,

Nutmeg

豆蔻粉

将所有配料加冰块后倒入摇杯内摇匀,倒入一个鸡尾酒碟中,并撒上适量的豆蔻粉(Nutmeg)点缀. 首先声明,我不是拿它来凑数的. "那生吃也算一种烹饪方法?"经过一番思想斗争后,我觉得算. 就比如令狐冲的独孤九剑,尽管没有招式,

no offense

无意冒犯

...in that kind of shape, I wouldn't have you sitting here.|那样你也不会坐在这里和我说话了 | No offense.|无意冒犯 | That your new Beemer out front?|外面那辆新宝马是你的?

Rogue

恶棍

俄国政府虽有意出口巡航导弹,苦于买主来回来去都是那几个中东的"恶棍"(rogue)国家,一早就上了美国的黑名单,几翻外交阻挠,俄政府也没了兴趣. 中方愿出重金整厂引进,这下总算是解决了一个包袱,卖了个好价钱,又不违犯美、苏签订的战略武器控制条约,

salami

意大利香肠

而现在我们吃的红肉日益是去尽脂肪的精肉,因此吸入的脂肪也不像以往那麼多,有一些研究发现吃红肉与肠癌有关连,但是另外一些研究则没有同样的发现,但是多吃处理过的肉食品,如意大利香肠(SALAMI)及香肠(SAUSA

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐