也不

Better be envied than pitied

宁被人妒,不蒙人怜

? Better die standing than live kneeling 情愿坐着生,也不跪灭生. | ? Better be envied than pitied. 宁被人妒,不蒙人怜. | ? Cats hide their claws.知己知里不知口.

I have no sympathy for any of you feculent maggots

我再也不会同情你们这群白痴了

Doldrums,sir, has the entire crew on edge.|我们处于无风带啊 先生... | I have no sympathy for any of you feculent maggots,|我再也不会同情你们这群白痴了, | and no more patience to pretend otherwise.|也不想...

I an not gossipy

我才不会长舌呢

65.My aunt Flo is visiting ! 我来月经了 ! | 66.I an not gossipy ! 我才不会长舌呢 ! | 67.There's a big hole in my head. 我什么也不记得了.

Un serment n'est qu'un leurre

愛的誓約只不過個謊言

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs 但是, 圣约翰也不過跟其他交際場合一樣 | Un serment n'est qu'un leurre 愛的誓約只不過個謊言 | elle etait folle de croire au bonheur, 她卻瘋狂地深信著幸福

is it, Geraldine, old girl

不是吗,杰拉尔丁,老姑娘

Then again, I don't suppose it's easy being you,|同样地,我想你也不容易... | is it, Geraldine, old girl?|不是吗,杰拉尔丁,老姑娘? | If I'd met a girl like you, Geraldine...|如果我遇上像你这样的女孩,杰拉尔...

Even though the two of us aren't exactly on speaking terms

即使我们不说话了

and preppies... the Blairs of the world.|还有Blair那个... | Even though the two of us aren't exactly on speaking terms,|即使我们不说话了 | there's no way I would step on that particular land mine.|我也不...

The beauty of the Chows is they won't go to the cops

漂亮的是...他们不会报警

1 30 grand.|十三万 | The beauty of the Chows is they won't go to the cops.|漂亮的是...他们不会报警, | They keep everything in-house, and they don't feel pain the way we do.|只能吃闷亏,他们也不会心痛

We're getting clobbered up here

我们这儿很不爽

Tell me you got something, Dex.|告诉我你发现了什么... | We're getting clobbered up here.|我们这儿很不爽 | It's no picnic down here either, Cap. Hang in there, I've almost got it.|我这里也不舒服,上尉 坚持...

You're concussed-- you don't know what you saw

你有脑震荡 你不知道你看见了什么

I saw a symptom before the crash.|我在撞车前看见了症兆 | You're concussed-- you don't know what you saw,|你有脑震荡 你不知道你看见了什么 | and you don't know when you saw it.|也不知道是何时看见的

Scoffers do not like to be rebuked

亵慢人不爱受责备

12 亵慢人不爱受责备, Scoffers do not like to be rebuked; | 他也不就近智慧人. they will not go to the wise. | 13 心中喜乐,面带笑容; A glad heart makes a cheerful countenance,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝